| Eastern Syriac : | ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܫܶܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܫܡ |
| Eastern phonetic : | map ši ' ma: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : tragic , regrettably serious or unpleasant , deplorable / lamentable ; 2) see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sad / causing sorrow , heartbreaking , causing grief / depressing , lamentable ; 3) see also ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; subject, memory ... : sore / causing emotional pain or distress , grievous ; 4) see also ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ; voice, tone, speech, parting, story, occasion ... : tearful / causing tears / teary , pathetic / moving / emotional ; 5) see also ܡܲܚܫܵܢܵܐ / ܡܟܲܡܪܵܢܵܐ ; situation, end ... : disagreeable , unpleasant / awkward (?) , painful , figurative sense ; wicket : sticky ; opposite ܡܲܚܕܝܼܵܢܵܐ ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܓܵܪܵܓ ܠܵܐ ܡܲܚܙܹܐ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܠܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܡܲܚܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : the wise man shall / should / ought to display no emotional reaction to happy or unpleasant occurences , the wise man should be unmoved by joy or grief ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : tragique , déplorable / lamentable , catastrophique / très regrettable ; 2) voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : triste / causant la tristesse / attristant / malheureux , déplorable / lamentable / regrettable , désolant , déprimant ; 3) voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; sujet, souvenir ... : douloureux , émouvant , sensible / brûlant / pénible / qui provoque l'émotion ou la détresse ; 4) voir aussi ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ; voix, intonation, adieu / séparation, histoire, occasion ... : triste à en pleurer / déchirant , à en pleurer / faisant pleurer / larmoyant , pathétique / qui fait pleurer / qui provoque les larmes , émouvant ; 5) voir aussi ܡܲܚܫܵܢܵܐ / ܡܟܲܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; situation, fin ... : désagréable / douloureux , pénible / délicat , sens figuré ; terrain : glissant ; contraire ܡܲܚܕܝܼܵܢܵܐ ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܓܵܪܵܓ ܠܵܐ ܡܲܚܙܹܐ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܠܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܡܲܚܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : l'homme sage doit ne pas montrer de réaction / manifester d'émotion face aux événements heureux ou malheureux qui surviennent / doit se montrer insensible vis-à-vis des événements agréables ou pénibles , l'homme sage se doit d'être insensible à la joie ou au chagrin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܡ, ܦܫܝܼܡܵܐ, ܦܫܵܡܬܵܐ, ܦܵܫܸܡ, ܡܦܲܫܡܘܿܢܹܐ, ܦܫܵܡܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܢܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܐ, ܡܲܦܫܸܡ, ܡܲܦܫܘܼܡܹܐ, ܦܫܵܡܬܵܐ, ܡܦܲܫܡܸܢ, ܦܵܫܲܡܬܵܐ, ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ
See also : ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ, ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܟܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun