| Eastern Syriac : | ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܩܰܥܬܳܐ |
| Root : | ܦܩܥ |
| Eastern phonetic : | map qa ' e ta: |
| Category : | noun |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | 1) a rattle ( a toy for making a clattering sound when shaken) ; 2) a sling weapon / a slingshot , a catapult toy (?) ; 3) ordnance / artillery , a cannon / a gun / a mounted gun ; 4) see also ܡܚܵܝܬܵܐ : a shot from a firearm , a gun-shot / a rifle-shot , a detonation / a bang / gunfire , a boom / a roar cannon , an explosion , a pop cork ... (?) ; ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : a shot , a blast , gunfire , cannonfire , an explosion ; 5) see also ܐܝܼܣܵܪܵܐ : a rifle , a shoulder weapon with a rifled bore, a rifled artillery piece ; ܣܘܿܒ݂ܝܼܢܵܐ ܕܡܲܦܩܲܥܬܵܐ : a bayonet ; |
| French : | 1) une crécelle (hochet qui fait du bruit quand on le secoue) ; 2) une fronde arme , une catapulte jouet (?) , un lance-pierre ; 3) l'artillerie , un canon / un canon sur affût ; 4) voir aussi ܡܚܵܝܬܵܐ : un coup de feu / un coup tiré avec une arme à feu , le claquement d'un fusil , une détonation , une explosion , un bruit sec bouchon de champagne ... (?) ; ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : un coup de feu , une détonation , un tir , un tir d'artillerie / le bruit du canon , une explosion ; 5) voir aussi ܐܝܼܣܵܪܵܐ : un fusil / un fusil d'assaut , une arme à feu individuelle , une arme d'épaule , une pièce d'artillerie / toute arme à feu avec rainures hélicoïdales fusil, canon ... , un bâton-tonnerre ; ܣܘܿܒ݂ܝܼܢܵܐ ܕܡܲܦܩܲܥܬܵܐ : une baïonnette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܥ, ܦܩܵܥ, ܦܲܩܥܵܐ, ܦܩܵܥܝܵܐ, ܦܩܵܥܬܵܐ, ܦܸܩܥܘܼܘܵܐ, ܦܲܩܘܼܥܬܵܐ, ܦܲܩܘܼܥܝܵܐ, ܕܘܼܩܵܩܵܐ ܕܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ ܕܡܲܦܩܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܠܵܥܵܐ, ܦܲܩܩܘܼܬܵܐ,
See also : ܨܵܦܵܐܢ, ܡܲܢܓ̰ܵܢܝܼܩ, ܩܘܼܠܵܥܵܐ, ܙܘܿܦܵܢܓ, ܩܸܠܥܵܐ, ܡܲܩܠܥܵܢܵܐ, ܫܕܵܝܬܵܐ, ܡܩܲܠܥܵܢܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܪܘܼܫܵܩܵܐ, ܐܝܼܣܵܪܵܐ, ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ, ܬܦܘܼܢܟܵܐ, ܬܘܼܦܲܢܟܵܐ, ܬܦܘܼܟܬܵܐ, ܬܦܘܼܟܬܵܐ
Akkadian : uzzuqu : a sling-stone
akkadien : uzzuqu : un projectile de fronde
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun