| Eastern Syriac : | ܡܲܩܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܩܕ |
| Eastern phonetic : | maq ' da: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a burner , one who (or what) burns anything ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܟܵܘܪܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; air, atmosphere, sun, day, heat ... : sultry / hot / uncomfortable , burning / scorching / searing ; ܦܵܘܚܵܐ ܥܦܝܼܪܵܐ ܘܡܲܩܕܵܢܵܐ : "a dusty and hot / searing / scorching wind" , a hot and dusty wind , simoom ; ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : pathetic , pitiable / pitiful , heart-breaking / heart-rending ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ : peppery / piquant / hot / spicy ; 4) see also ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܵܡܘܿܨܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ ; food, smell ... : pungent / acrid , strong / acid / sour / vinegrary , hot , poignant . pungent / sharp to the smell or the taste ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : un brûleur , quelqu'un / quelque chose qui brûle quoi que ce soit ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܟܵܘܪܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; air, atmosphère, soleil, journée, chaleur ... : très chaud , torride / inconfortablement chaud / étouffant / suffocant / accablant / intense , ardent / embrasé / brûlant , caniculaire (?) ; ܦܵܘܚܵܐ ܥܦܝܼܪܵܐ ܘܡܲܩܕܵܢܵܐ : un vent poussiéreux et brûlant , le simoun ; ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : pathétique , pitoyable , qui fend le cœur , déchirant ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ : poivré , piquant , épicé / relevé ; 4) 2) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܵܡܘܿܨܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ ; nourriture, odeur ... : âcre, fort / acide , qui pique / piquant , vinaigré , épicé / relevé , très fort au goût ou à l'odeur , qui brûle la gorge / qui arrache la gorge ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܩܕ, ܩܵܕܵܐ, ܡܵܩܘܼܕܹܐ, ܝ݇ܩܵܕܬܵܐ, ܩܝܵܕܬܵܐ, ܝ݇ܩܵܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܐ, ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܝܵܩܸܕ, ܝܵܩܝܼܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
See also : ܡܟܲܡܪܵܢܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܚܲܪܘܼܩܵܐ, ܚܵܡܘܼܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun