| Eastern Syriac : | ܡܲܩܸܕ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܶܕ |
| Eastern phonetic : | ' ma qid |
| Category : | verb, conjunct |
| [Time] | |
| English : | 1) Maclean : as long as ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܲܓܸܦ / ܢܵܟܹܐ / ܗܲܪܗܸܪ / ܚܲܙܕܸܓ / ܚܵܪܹܟ݂ : to scathe / to harm / to do harm to , to deteriorate an image ... , speech, look ... : to assail with withering denunciation (?) ; 3) transitive ; see also ܫܲܝܸܒ݂ / ܟܵܘܹܐ / ܣܲܝܸܛ / ܡܲܚܪܸܟ݂ : to sear , to burn / to scorch / to mark / to injure with a sudden application of intense heat , cooking meat : to sear (?) , wound treatment : to sear (?) to cauterize (?) , cause of pain : to sear (?) / to cause a burning sensation (?) , cattle, slaves ... : to brand (?) / to mark with red iron (?) , figurative sense ; image in one's memory ... : to sear / to make a vivid impression in one's memory (?) ; 4) transitive ; see also ܕܲܠܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܓܹܪ / ܫܲܠܗܸܒ݂ / ܡܲܠܒܸܟ݂ ; a match : to strike / to ignite / to cause to be ignited by friction , to kindle / to light a fire ... , arc-welder : to strike (?) ; |
| French : | 1) Maclean : tant que , aussi longtemps que ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܲܓܸܦ / ܢܵܟܹܐ / ܗܲܪܗܸܪ / ܚܲܙܕܸܓ / ܚܵܪܹܟ݂ : nuire / causer du dommage à / endommager , blesser / faire mal , léser , causer du tort à , écorner une image de marque ... , brûler les ailes de sens figuré / couper l'herbe sous les pieds (?) , discours ... : cingler de sa satire (?) , éclair, regard, paroles ... : foudroyer (?) / accabler (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܒ݂ / ܟܵܘܹܐ / ܣܲܝܸܛ / ܡܲܚܪܸܟ݂ : brûler / blesser / marquer / cuisiner à l'aide d'une chaleur intense , cuisson de viande : saisir / cuire brièvement à vive température / griller , traitement d'une plaie : cautériser , cause de douleur : brûler (?) , bétail ... : marquer au fer rouge (?) , sens figuré ; image dans la mémoire ... : graver dans la mémoire de quelqu'un (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܓܹܪ / ܫܲܠܗܸܒ݂ / ܡܲܠܒܸܟ݂ / ܡܲܘܩܸܕ : enflammer / allumer un feu avec... / faire prendre feu à , frotter / craquer une allumette , faire jaillir des étincelles de silex ... , battre un briquet , soudure ; arc entre les charbons... : amorcer / produire l'arc (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܡܲܩܘܼܕܹܐ
See also : ܣܲܓܸܦ, ܣܲܓܘܼܦܹܐ, ܗܲܪܗܸܪ, ܗܲܪܗܘܼܪܹܐ, ܚܲܙܕܸܓ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܚܵܪܹܟ݂, ܚܪܵܟ݂ܵܐ, ܢܵܟܹܐ, ܢܟ݂ܵܝܵܐ, ܡܲܢܗܸܪ, ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ, ܫܵܓܹܪ, ܫܓ݂ܵܪܵܐ, ܫܲܠܗܸܒ݂, ܫܲܠܗܘܼܒܹܐ, ܡܲܠܒܸܟ݂, ܡܲܠܒܘܼܟܹܐ, ܡܲܘܩܸܕ, ܡܲܘܩܘܼܕܹܐ, ܕܲܠܸܩ, ܕܲܠܘܼܩܹܐ
compare with ܡܵܩܸܕ݂
comparer avec ܡܵܩܸܕ݂
Source : Maclean, Bailis Shamun