| Eastern Syriac : | ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܶܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | maq qim ' ma: na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a raiser , an arouser / one who gives rise / one who causes to arise / grow up / come into being / appear , a creator , a conjurer -of spirits ...- (?) , an establisher / founder , a person triggering an event ; ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܹ̈ܐ ܒܲܛܝܼܠܹ̈ܐ : a pettifogger , a caviler , a quibbler , an arouser of petty quarrels ; 2) see also ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ / ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ : an auxiliary , a second / an assistant , an aide , one who assists or supports , a helper , one who aids or helps , a helpmate , of a cause ... : a proponent , a backer , a supporter (?) ; ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : a second / a backer , a proponent , a backer , a champion / an advocate ; |
| French : | 1) quelqu'un qui fait se lever / grandir / exister / apparaître , un susciteur / un créateur , un fondateur / un instaurateur , quelqu'un qui provoque -un événement- / un provocateur -d'événement- ; ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܹ̈ܐ ܒܲܛܝܼܠܹ̈ܐ : quelqu'un qui soulève des disputes / controverses oiseuses , un ergoteur , un pinailleur ; 2) 1) voir aussi ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ / ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ : un auxiliaire , un second , un assistant , un aide / un soutien , quelqu'un qui donne un coup de main , un supplétif , d'une cause ... : un soutien , un partisan / un adepte / un apôtre / un défenseur d'une cause ... , un suppôt , boxe ... : un soigneur , duel ...? : un témoin (?) ; ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : un second / quelqu'un qui seconde , un soutien / un champion , un partisan / un apôtre d'une cause ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܩܵܡܵܗ, ܩܵܡܵܐ, ܩܲܝܡܵܐ, ܩܘܼܡ, ܡܲܩܘܿܡܹܐ
See also : ܣܵܢܕܵܢܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ, ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun