| Eastern Syriac : | ܡܲܩܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܢܶܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' maq ni: |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | causative of ܩܵܢܹܐ : 1) to cause to get , to cause to become the owner of ; Rhétoré , see ܦܩܝܼܕܸܢܹܗ ; ܗܵܘ ܡܸܠܟ݂ ܟܸܡܡܲܩܢܲܝ ܠܹܗ ܠܝܼ : "that land they made me own it" , they had me come into possession of that estate , they caused me to become the owner of that land ; 2) transitive ; see also ܡܲܘܬܸܪ / ܩܲܕܹܐ / ܥܵܕܹܪ : to profit , to benefit / to do good to / to be beneficial , to be of use to / to be of service to ; 3) see also ܡܲܦܝܸܣ : to cause to accept , to persuade / to convince ; ܡܲܩܢܹܐ ܦܝܵܣܵܐ : to talk into / to talk out of ; |
| French : | causatif de ܩܵܢܹܐ : 1) faire acquérir , faire entrer en possession , faire devenir propriétaire de ; Rhétoré , see ܦܩܝܼܕܸܢܹܗ ; ܗܵܘ ܡܸܠܟ݂ ܟܸܡܡܲܩܢܲܝ ܠܹܗ ܠܝܼ : "that land they made me own it" , they had me come into possession of that estate , they caused me to become the owner of that land ; Rhétoré , voir ܦܩܝܼܕܸܢܹܗ ; ܗܵܘ ܡܸܠܟ݂ ܟܸܡܡܲܩܢܲܝ ܠܹܗ ܠܝܼ : ce bien-fonds ils me l'ont fait posséder ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܘܬܸܪ / ܩܲܕܹܐ / ܥܵܕܹܪ : profiter à / faire profiter , faire bénéficier / bénéficier à , servir / être utile à , être un atout pour / être un avantage pour , faire du bien à / être bénéfique à ; 3) voir aussi ܡܲܦܝܸܣ : faire accepter , persuader , convaincre ; ܡܲܩܢܹܐ ܦܝܵܣܵܐ : persuader / convaincre , faire accepter / faire adopter une action ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܐ, ܩܵܢܘܿܝܵܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܩܢܵܐ, ܡܲܩܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܩܢܹܐ ܦܝܵܣܵܐ
See also : ܡܲܬܟܸܠ, ܡܲܬܟܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܦܝܸܣ, ܡܲܦܝܘܼܣܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun