| Eastern Syriac : | ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܢܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܩܢܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' maqn wa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܠܸܣܛܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ : a highwayman , a waylayer , a rover / a pirate / a privateer (?) , one who attacks by surprise , an ambusher / a sniper (?) , retreating army ... : a delaying detachment (?) ; ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a sea-rover , a pirate , a sea-bandit ; ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ : a young ruffian / a robber "short in years" , a hoodlum ; 2) see also ܟܡܹܐܢܵܐ : an ambush / an ambuscade , a surprize-attack ; |
| French : | 1) see also ܠܸܣܛܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܵܐ / ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ : un bandit de grand chemin / un malandrin , un pirate / un corsaire (?) , une personne en embuscade / un embusqué , un guetteur , quelqu'un aux aguets / à l'affût / en embuscade , un attaquant par surprise , un assaillant embusqué , un tireur embusqué (?) , embuscade : une sonnette (?) / un guetteur (?) , armée en retraite ... : un élément retardateur (?) ; ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : un pirate / un bandit des mers ; ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ : un jeune malandrin , un bandit "court en nombre d'années" , un voyou ; 2) voir aussi ܟܡܹܐܢܵܐ : une embuscade / un traquenard , un guet-apens , une attaque surprise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܪܵܡܘܿܝܵܐ, ܪܲܡܵܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܒܲܚܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun