| Eastern Syriac : | ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܪܰܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | ma ' qro: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) an overture / an approach or proposal made to open negotiations or strike a friendship , advances , an opening move , a conciliatory move , a move / an advance , a feeler , a signal / a proposal , a pass , an offer , a tender , a suggestion ; ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : a suggestion , giving a piece of one's mind / offering one's opinion ; ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ : a presentation of a good idea , an offer of a good idea / a recommendation ; 2) an act of offering , an offering / a proposal / a gift / an offer , a present ; ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܐܲܠ̈ܵܗܹܐ : an offering of slain animals and presents to the gods / a sacrifice ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ : a proposition / a proffered opinion , ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ ; 3) music, painting, foreign language .... ; see also ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : a rendering , a depiction , a version of events, of a story, a song ... , a translation , putting on a show ... (?) ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܬܵܐ : a way of rendering music / a musical rendering ; |
| French : | 1) une avance , une démarche en vue d'entamer des négociations ou se lier d'amitié , un geste , une approche / une tentative de prise de contact / un premier contact / un contact préliminaire , des avances , un geste de conciliation , une tentative de tâter le terrain / un ballon d'essai ; 2) l'action d'offrir / de faire un don , un cadeau / un présent , une offrande , une offre / une proposition , un gage de bonne foi ... (?) ; ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܐܲܠ̈ܵܗܹܐ : une offrande de bêtes sacrifiées et (autres) offrandes aux dieux , un sacrifice ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ : une proposition / une opinion proposée , ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ ; ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : une suggestion , une présentation d'idée / une avance d'idée ; ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ : une présentation de bonne pensée , une offre de bonne idée , une recommandation ; 3) une interprétation / une approche musicale, linguistique ... ; voir aussi ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ , une représentation peinture , une manière de rendre / un rendu / une version de faits, de chanson ... , une présentation / une représentation de spectacle ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܬܵܐ : un mode d'interprétation musicale , une façon de présenter de la musique / rendre de la musique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ
See also : ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬ ܣܘܼܘܵܕܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun