| Eastern Syriac : | ܡܲܩܪܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܪܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܩܪܐ |
| Eastern phonetic : | maq ' ru: yi: |
| Category : | verb |
| [Humanities] | |
| English : | to teach reading , to make or cause to read , to teach , to impart (reading) skills / knowledge ; 1) indefinite present ; 1st person masculine singular : ܡܲܩܪܹܝܢ : I teach reading / I make read ; 1st person feminine singular : ܡܲܩܪܝܵܢ : I make read ; 2nd person masculine singular : ܡܲܩܪܹܝܬ : thou / you make read ; 2nd person feminine singular : ܡܲܩܪܝܲܬ : thou / you make read ; 3rd person masculine singular : ܡܲܩܪܹܐ : he makes read ; 3rd person feminine singular : ܡܲܩܪܝܵܐ : she makes read ; 1st person plural masculine and feminine : ܡܲܩܪܹܝܚ : we make read ; 2nd person plural masculine and feminine : ܡܲܩܪܝܼܬܘܼ : you make read ; 3rd person plural masculine and feminine : ܡܲܩܪܲܝ : they make read ; 2) preterit ; ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܝܼ : I made read / I taught ; 3) imperative 2nd person masculine singular : ܡܲܩܪܝܼ : make read / teach ; imperative 2nd person feminine singular : ܡܲܩܪܵܝ : make read / teach ; imperative 2nd person masculine and feminine plural : ܡܲܩܪܵܘ : make read / teach ; |
| French : | enseigner la lecture / à lire , faire lire , enseigner / apprendre (à autrui) , instruire , éduquer ; présent indéfini ; 1ère personne du singulier masculin : ܡܲܩܪܹܝܢ : je fais lire ; 1ère personne du singulier féminin : ܡܲܩܪܝܵܢ : je fais lire ; 2ème personne du singulier masculin : ܡܲܩܪܹܝܬ : tu fais lire ; 2ème personne du singulier féminin : ܡܲܩܪܝܲܬ : tu fais lire ; 3ème personne du singulier masculin : ܡܲܩܪܹܐ : il fait lire ; 3ème personne du singulier féminin : ܡܲܩܪܝܵܐ : elle fait lire ; 1ère personne du pluriel masculin et féminin : ܡܲܩܪܹܝܚ : nous faisons lire ; 2ème personne du pluriel masculin et féminin : ܡܲܩܪܝܼܬܘܼ : vous faites lire ; 3ème personne du pluriel masculin et féminin : ܡܲܩܪܲܝ : ils / elles font lire ; 2) prétérit ; ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܝܼ : je fis lire / j'enseignai ; 3) impératif 2ème personne masculin singulier : ܡܲܩܪܝܼ : fais lire , enseigne ; impératif 2ème personne féminin singulier : ܡܲܩܪܵܝ : fais lire , enseigne ; impératif 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܡܲܩܪܵܘ : faites lire , enseignez ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܐ, ܩܪܵܝܵܐ, ܩܲܪܵܝܵܐ, ܩܪܵܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܵܪܘܿܝܵܐ, ܩܸܪܝܵܢܵܐ, ܩܪܵܝܬܵܐ, ܩܵܪܝܵܢܵܐ, ܩܵܪܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܩܪܹܐ, ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܪܝܼܵܢܵܐ, ܩܵܠܵܡܵܐ ܡܲܩܪܝܼܵܢܬܵܐ, ܡܲܩܪܹܐ, ܡܘܼܩܪܝܵܐ, ܡܘܼܩܪܵܝܬ݂ܵܐ
Variants : ܐܲܩܪܝܼ
See also : ܥܲܠܸܡ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܚܲܟܸܡ, ܚܲܟܘܼܡܹܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܕܲܪܸܫ, ܕܲܪܘܼܫܹܐ, ܬܲܠܡܸܕ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܘܼܦܹܐ, ܦܲܕܓܸܓ݂, ܦܲܕܓܘܼܓܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun