| Eastern Syriac : | ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܕܝܳܢܳܐ ܠܕܶܡܥ̈ܶܐ |
| Root : | ܪܕܐ |
| Eastern phonetic : | mar ' dia: na: l ' dim é |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ; voice, tone, speech, parting, story, occasion ... : tearful / causing tears / teary , pathetic / moving / emotional ; |
| French : | voir aussi ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ; voix, intonation, adieu / séparation, histoire, occasion ... : triste à en pleurer / déchirant , à en pleurer / faisant pleurer / larmoyant , pathétique / qui fait pleurer / qui provoque les larmes , émouvant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܕܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܕܲܝܬܵܐ, ܪܸܕܝܵܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܪܕܵܝܬܵܐ, ܪܕܵܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ, ܠ, ܕܸܡܥܹ̈ܐ, ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ
See also : ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ, ܡܲܕܡܥܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
Source : Bailis Shamun