| Eastern Syriac : | ܡܲܪܓܸܕ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܓܶܕ |
| Eastern phonetic : | ' mer gid |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) causative of ܪܵܓܸܕ : to cause to tremble , to startle / to cause to start , to surprise / to give someone a turn / to take aback ; 2) to toss to and fro , vehicle : to jounce (?) , to cause to jerk (?) ; 3) especially : to have fever , to shiver with fever ; 4) to shake , to jiggle ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܕ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܵܓܹܕ ; fear, cold ... : to tremble with fear / to be terrified , to quake with fear , to quiver / to shiver / to panic , to get frightened , to shudder with dread , to act out of fear / to get cold feet , to be alarmed , to be scared , to be afraid , to take fright , to lose heart ; |
| French : | 1) causatif de ܪܵܓܸܕ : faire trembler , faire sursauter , faire tressaillir , surprendre / faire peur ; 2) balloter , faire aller d'un côté de l'autre / balancer à droite à gauche , véhicule : faire cahoter (?) , personne : troubler ; 3) surtout : avoir de la fière , grelotter de fièvre ; 4) secouer , agiter , donner une secousse , bâtiment ... : ébranler ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܕ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܵܓܹܕ ; peur, froid ... : trembler de peur / frémir , être terrifié , trembler de tous ses membres / trembloter / avoir la tremblotte , paniquer , s'affoler , prendre peur , perdre ses moyens , perdre courage / se décourager ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ, ܡܣܲܪܓܸܕ, ܪܓܘܼܕܵܐ, ܪܵܓܘܿܕܵܐ, ܪܵܓܸܕ, ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
See also : ܡܲܒܗܸܬ, ܡܒܲܗܒܸܗ, ܡܲܕܗܸܠ, ܢܵܘܹܪ, ܙܲܗܠܘܼܝܹܐ, ܒܵܗܹܬ, ܡܲܢܘܸܪ, ܒܲܠܗܹܐ, ܚܸܢ̈ܓܹܐ, ܡܫܲܥܒܸܛ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic