| Eastern Syriac : | ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܟܒ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' merk wa: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) Maclean : Leviticus : 15, 9 : a saddle ; 2) Classical Syriac, NENA, Al Qosh, but usually ܡܲܪܸܟܒ݂ܵܐ : a ship , a boat , see ܪܟܒ݂ܵܐ ; 3) Oraham : a chariot , a stately vehicle for transport , a vehicle for transportation , a conveyance , a carriage , means of transportation , a car -automobile- (?) ; |
| French : | 1) Maclean : Lévitique : 15, 9 : une selle ; 2) syriaque classique, NENA, Al Qosh, mais plus souvent ܡܲܪܸܟܒ݂ܵܐ : un navire , un bateau , voir ܪܟܒ݂ܵܐ ; 3) Oraham : un char , un grand véhicule pour personnes , un véhicule / une voiture / un équipage / un moyen de transport , un carosse , une calèche , un chariot , un affût -de canon- (?) , un wagon / une voiture -de train- (?) , une voiture -automobile - (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | merkava «a chariot» «un char » |
Cf. ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܪܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ ܡܸܠܸܐ, ܪܵܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܘܿܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܸܒ݂, ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܸܒ݂, ܡܲܪܸܟܒ݂ܵܐ, ܪܲܟܒ݂ܵܐ
See also : ܩܲܪܵܣܵܐ, ܟܵܐܠܹܣܟܵܐ, ܗܲܢܝܘܼܟܵܐ, ܦܓܵܕܵܐ, ܥܵܓܲܠܬܵܐ, ܪܲܕܵܝܬܵܐ, ܟܲܪܟ݂ܵܐ