| Eastern Syriac : | ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܽܘܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܚ |
| Eastern phonetic : | ma ru ' ḥa: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ : refreshing / bracing , cordial / invigorating / stimulating / stimulative / tonic , reviving / rejuvenating / restorative , restful / giving rest and comfort / soft / easy / demanding little work or effort , welcome / causing to feel good , allowing to unwind / recreational / leisurely , allowing to have a breather , allowing to charge one's batteries , recreational (?) / leisure (?) , revigorating (?) , fortifying (?) , morale-boosting (?) / encouraging (?) / inspiriting (?) / enlivening (?) , refreshing / restoring strength , relieving ; ܡܲܫܬܝܵܐ ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ / ܡܲܫܬܝܵܐ ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ : a refreshing drink / a refreshment ; ܫܵܬܹܐ ܡܲܫܬܝܵܐ ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ : to have something to drink , to drink a refreshment / a refreshing ; 2) voir ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ : a refreshing change / a relief ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ : délassant , calme / reposant / qui permet de respirer / qui permet de souffler , qui donne du répit / facile / nécessitant peu d'effort , qui fait du bien / bienvenu répit, repos ... , remontant / qui redonne de l'énergie / tonique / tonifiant , stimulant / restimulant , revigorant , rafraîchissant / redonnant du tonus , revigorant / fortifiant , redonnant du moral (?) / bon pour le moral (?) / encourageant (?) , récréatif (?) / de loisir (?) / ludique (?) , air ... : vif (?) / frais (?) , rafraîchissant , permettant de souffler , réparateur / restaurant / redonnant des forces , qui fait du bien , ravigotant / bienfaiteur repas ... , réconfortant / soulageant / de soulagement ; ܡܲܫܬܝܵܐ ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ / ܡܲܫܬܝܵܐ ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ : une boisson rafraîchissante / un rafraîchissement ; ܫܵܬܹܐ ܡܲܫܬܝܵܐ ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ : boire un coup , se rafraîchir en buvant / reprendre des forces en buvant ; 2) voir ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ : un changement réconfortant / un soulagement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܚ, ܪܘܵܚܵܢܝܼ, ܪܘܝܼܚܵܐ, ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ, ܡܲܪܘܸܚ, ܡܲܪܘܸܚ, , ܪܘܵܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ, ܪܵܘܹܚ, ܡܪܵܘܚܵܢܵܐ, ܪܵܘܸܚ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܡܪܵܘܚܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܦܘܼܝܵܓܵܐ, ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ, ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ, ܡܚܲܕܬܵܢܝܼܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܢܵܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ, ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ
Oraham spells ܡܲܪܘܼܚܵܢܵܐ, with "rwasa"
Oraham écrit ܡܲܪܘܼܚܵܢܵܐ, avec "rwasa"
Source : Bailis Shamun