| Eastern Syriac : | ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܝܰܙܬܳܐ |
| Root : | ܡܪܝܙ |
| Eastern phonetic : | mar ' iaz ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ : a plan / a project , an operation / a well-defined strategy / a platform ; ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ ܩܵܘܫܘܿܢܵܝܬܵܐ : a military plan / a tactic , a stratagem for war / battle ; 2) see also ܗܲܕܲܪܬܵܐ : preparation , creation , preparations , organization , adaptation / positioning , taking measures / steps / a disposition , a step / a measure ; ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : a measure against unloikely events / a precaution , a precautionary measure ; ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : a protectionary measure / a protection plan , a safeguard ; ܫܵܘܹܪ ܕܠܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܘܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : to jump without thinking nor preparation / to rush headlong ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܡܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ : a scheme , a plan / a program of action , a strategy , a system , a diagram / a map , a combination of options / a system of defense, of attack ... (?) ; 4) Oraham ; see also ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ : the arrangement , classification / classing , the act of arranging / putting in an orderly condition , the disposition in a suitable form , a settlement / an agreement , tidying ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : regulation / the act of regulating , the state of being regulated ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ : un plan , un projet , une opération en vue , une stratégie bien définie / une plateforme ; ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ ܩܵܘܫܘܿܢܵܝܬܵܐ : un plan militaire / stratagème de bataille / une tactique , une stratégie ; 2) voir aussi ܗܲܕܲܪܬܵܐ : la préparation , la création , un préparatif / les préparatifs , l'organisation / la mise au point , l'arrangement / l'adaptation / le positionnement , la prise de mesures / une mesure / une disposition préventive , une mesure de précaution / une précaution ; ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : une disposition contre des événements peu probables / une précaution ; ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : une mesure de protection / un plan de sauvegarde ; ܫܵܘܹܪ ܕܠܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܘܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : sauter sans réfléchir ou sans préparation / se précipiter tête la première ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܡܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ : un programme / un projet / un plan , un arrangement de dispositions , une combinaison de procédures, de couleurs ... , un système de défense, d'attaque ... (?) , un diagramme / une carte de prévisions ; 4) Oraham ; voir aussi ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ : le rangement / l'action de mettre de l'ordre , la mise en ordre / la remise en ordre / le dépoussiérage sens figuré , le classement / l'agencement / l'ordonnancement , l'action d'arranger / de ranger méthodiquement / de classer / de classifier / d'établir , la classification , l'établissement , la systématisation , le règlement / arrangement , un accord ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : la règlementation / le contrôle / la maîtrise d'une situation ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܵܕܵܪܵܟ, ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܠܩܵܝܕܵܐ, ܣܕܵܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܩܛܵܣܵܐ, ܚܪܵܙܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܩܲܪܩܲܙܬܵܐ, ܬܘܼܩܢܵܐ, ܬܵܕܵܪܵܟ, ܛܲܝܸܒ݂, ܡܪܲܙܘܼܓܹܐ, ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܕܵܪܬܵܐ, ܦܲܠܲܥܬܵܐ, ܡܓܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܕܪܲܢܬܵܐ, ܡܛܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܥܵܝܬܵܐ, ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܙܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܐܲܩܵܠܘܿܬܝܼܵܐ, ܩܲܪܩܲܙܬܵܐ, ܡܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܪܙܵܐ, ܦܸܠܠܵܢ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun