| Eastern Syriac : | ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܝܽܘܙܶܐ |
| Root : | ܡܪܝܙ |
| Eastern phonetic : | mar ' iu: zi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܦܵܪܹܫ : to arrange , to range , to put in proper order , to order , to systematize , to arrange methodically , to sort , to classify , to methodize , to regulate , to bring order / method / uniformity to ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : to rank / to arrange in lines or regular formation , to cause to line up ; 3) transitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܢܲܩܸܦ / ܫܲܠܫܸܠ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : to sequence , to arrange in a sequence , to classify / to put in order / to array (?) ; 4) transitive ; see also ܛܲܟܸܣ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܪܝܸܙ / ܩܲܪܩܸܙ ; goods, lugguage, life-belts, special equipment ... : to stow / to dispose in an orderly fashion , to arrange / to pack / to load properly ; 5) transitive ; see also ܪܲܟܸܒ݂ / ܡܲܗܘܹܐ / ܛܲܟܸܣ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܪܝܸܙ : to structure , to compound / to synthetize , to put together , to combine / to concoct / to throw together , to construct , to devise / to mastermind / to mount plans ... , to arrange / to coordinate / to frame / to set up / to oversee / to organize ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܦܵܪܹܫ : arranger , ranger , mettre en ordre / ordonner / ordonnancer , régler / réguler / régulariser , systématiser , ranger , disposer méthodiquement , trier , organiser , classer , classifier , graduer , apporter une méthode , uniformiser ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܪܝܸܙ : aligner , ranger , mettre en file indienne , mettre en enfilade ou en formation régulière , faire s'aligner / faire se mettre en ligne ; 3) transitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܢܲܩܸܦ / ܫܲܠܫܸܠ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : classer / ordonner / classifier , mettre dans un ordre particulier / arranger , faire se succéder / enchaîner , aligner (?) / mettre l'un après l'autre , mettre en série / faire suivre une progression , séquencer / faire le séquencement de ; 4) transitif ; voir aussi ܛܲܟܸܣ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܪܝܸܙ / ܩܲܪܩܸܙ ; marchandise, bagages, équipements spéciaux ... : ranger / mettre à sa place / arranger dans un ordre défini , disposer selon un ordre précis , empaqueter / charger comme il faut ; 5) transitif ; voir aussi ܪܲܟܸܒ݂ / ܡܲܗܘܹܐ / ܛܲܟܸܣ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܪܝܸܙ : structurer , composer / synthétiser , combiner / assembler / mettre ensemble / concocter , construire / concevoir / tramer / mettre au point , élaborer / préparer chimie, cuisine, lettre ... , organiser / mettre en place / coordonner / échafauder des projets ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܝܙ, ܪܹܝܙܵܐ, ܪܹܐܙܵܐ, ܡܲܪܝܸܙ, ܡܪܝܼܙܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ
See also : ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܠܩܵܝܕܵܐ, ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܕܵܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܩܛܵܣܵܐ, ܚܪܵܙܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܡܣܲܕܪܘܼܢܹܐ, ܡܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܙܵܢܹܓ݂, ܙܢܵܓ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܩܲܪܩܸܙ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܛܲܟܸܣ
Source : Oraham, Bailis Shamun