| Eastern Syriac : | ܡܲܣܛܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܛܶܪ |
| Root : | ܣܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' mas ṭir |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) causative of ܣܵܛܸܪ : to cause to cut through / cut in pieces ; 2) see also ܚܵܠܹܩ / ܦܲܪܢܸܣ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ : to share , to grant or distribute in shares , to apportion / to divide and allocate , to allot ; 3) Bailis Shamun ; followed by ܠ ; transitive ; see also ܥܲܠܸܠ / ܡܲܕܟܸܪ / ܝܵܗܹܒ݂ ; a fact to a cause, an event to a date ? , a discovery to an explorer ... : to refer to , to explain in terms of a general cause / to link to , to allot to a particular / stage or period , to regard as located or coming from a specific area ; 3) Arabic origin : to rule / to draw lines on , to make / to print lines on a paper ; |
| French : | 1) causatif de ܣܵܛܸܪ : faire trancher , faire découper , faire tailler en morceaux ; 2) voir aussi ܚܵܠܹܩ / ܦܲܪܢܸܣ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ : partager / répartir , allouer en parts égales ; 3) Bailis Shamun ; suivi de ܠ ; transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܠ / ܡܲܣܛܸܪ / ܡܲܕܟܸܪ / ܝܵܗܹܒ݂ ; un fait à une cause, un événement à une date ? , une découverte à un explorateur ... : rattacher / rapporter , imputer / attribuer / déclarer comme étant la cause de , faire remonter à une date, une époque ... (?) , rapporter une plante à une famille de plantes ... (?) , établir une connexion entre , référer / attribuer / imputer une découverte à un explorateur ... (?) , relier / lier à une région ... (?) / considérer comme localisé ou provenant de telle région ... (?) ; 4) origine arabe : tirer des traits à la règle sur , tracer des traits sur , quadriller (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
See also : ܥܲܠܸܠ
Source : Maclean, Bailis Shamun