| Eastern Syriac : | ܡܲܣܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܠܝܳܐ |
| Root : | ܣܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' mas lia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | past participle of ܡܲܣܠܹܐ : reprobate , comtemptible ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܥܝܼܨܵܐ : obnoxious , objectionable , unacceptable / inadmissible / intolerable / heinous , outcast / persona non grata , artist ... : misunderstood (?) ; 3) see also ܒܲܣܝܵܐ / ܫܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ : petty / mean , shabby , small-time / small-minded , contemptible / arousing contempt , paltry , derisory , wages ... : pitiful / meager / inadequate , excuse ... : thin / small ; 4) see also ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܬܪܝܼܟܵܐ / ܪܘܼܦܝܵܐ / ܫܲܕܝܵܐ : thrown aside or left as worthless / refuse / rejected , not worthwhile , left behind / left out / neglected / forsaken (?) ; 5) see also ܫܝܼܛܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; person : sneaky , marked by stealth / furtiveness / shiftiness , shifty / deceptive / deceitful , devious / underhanded / underhand , hypocritical (?) ; 6) noun ; see also ܚܲܪܡܵܐ : a castaway / an outcast ; feminine : ܡܲܣܠܝܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | participe passé de ܡܲܣܠܹܐ : réprouvé , dépravé , méprisable , abominable ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ : répréhensible , inacceptable / inadmissible / intolérable , déplaisant , odieux , ignoble , insupportable / détestable , proscrit / réprouvé / rejeté / persona non grata , artiste ... : incompris (?) / maudit sens figuré (?) ; 3) voir aussi ܒܲܣܝܵܐ / ܫܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ : minable , mesquin / qui ne vole pas haut / petit , ténu , méprisable / pitoyable , lamentable / désolant / inadéquat / dérisoire ; 4) voir aussi ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ / ܬܪܝܼܟܵܐ / ܪܘܼܦܝܵܐ / ܫܲܕܝܵܐ : laissé de côté / considéré comme inutile et sans valeur / rejeté , sans intérêt / ne valant pas la peine / ne valant pas le coup , abandonné / laissé pour compte / dédaigné / négligé ; 5) voir aussi ܫܝܼܛܵܐ / ܨܥܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܙܲܝܘܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ ; personne : sournois , trompeur / insidieux / aspect, air ... : louche , cachottier / qui fait ses coups en douce , dissimulateur , fourbe / sans état d'âme / sordide , furtif / qui fait des coups fourrés , discret / faisant semblant , manquant de franchise , hypocrite / pas net , regard ... : fuyant (?) , discours, regard, propos ... : évasif (?) , coup, projet, manœuvre, ambition ... : sous-terrain (?) / dissimulé (?) , fourré coup (?) ; 6) nom ; voir aussi ܚܲܪܡܵܐ : un exclus / un paria , un rejeté de la société ... , un laissé pour compte ; féminin : ܡܲܣܠܝܵܢܝܼܬܵܐ : réprouvée , dépravée , mesquine , odieuse , mesquine / petite / minable , excluse / rejetée ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܠܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ
Variants : ܡܲܣܠܝܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܣܲܢܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܣܩܝܼܪܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ, ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܣܥܝܛܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܛܪܝܼܕܵܐ, ܣܦܝܼܕܵܐ, ܟܘܼܡܪܵܐ, ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ, ܚܲܪܡܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܕܚܝܼܩܵܐ, ܫܝܼܛܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐ, ܫܲܕܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun