| Eastern Syriac : | ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܩܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܩܕ |
| Eastern phonetic : | masq ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܩܲܛܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ ; meeting, class, story ... : soggy / boring / tiresome because of length or dullness , spiritless , heavily dull , tedious , tiring , sickening , dull , routine / repetitous , unappealing / without interest , not scintillating conversation ... ; 2) see also ܣܲܢܝܵܐ : irritating / aggravating / annoying / angering / infuriating / maddening , irksome / galling , bothersome / irritating / aggravating , lame , feeble / pathetic ; 3) see also ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܝܩܵܢܵܐ : teasing / kidding / joking , making fun / pulling someone's leg ; 4) see also ܡܩܲܛܥܵܢܵܐ : prosy , boring , tedious , commonplace , tediously dull , vapid , mundane , trivial , tasteless / annoying , humdrum , stuffy / lacking vitality or interest ; 5) see also ܡܲܠܗܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; event, ceremony, task, person ... : tedious , tiresome / boring , draggy / slow-paced (?) , pain-chain , conversation : dull / bland / insipid ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܩܲܛܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ ; réunion, cours, récit ... : à mourir d'ennui , à faire dormir debout / soporifique sens figuré , ennuyeux / assommant , terne / monotone , qui manque de verve / sans entrain , morne / qui manque d'animation , manquant d'intérêt / sans intérêt , ennuyant / lassant / fastidieux , fatigant , peu réjouissant , sans intérêt / terne / sans charme / monotone / ingrat / routinier , familier : foireux / rasoir ; 2) voir aussi ܣܲܢܝܵܐ : irritant , agaçant / empoisonnant / contrariant , enquiquinant , infernal / / difficile à supporter , énervant , crispant , familier / vulgaire : gonflant / nul / pathétique / chiant ; 3) voir aussi ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܝܩܵܢܵܐ : taquin , badin / plaisantin , gentiment provocateur / moqueur ; 4) voir aussi ܡܩܲܛܥܵܢܵܐ : qui aigrit , chagrinant / déplorable / lamentable / affligeant / consternant , fâcheux , ennuyeux , sans intérêt , ennuyeux , insipide , commun / banal à pleurer / routinier , sans intérêt / fade , vulgaire , prosaïque , orateur, discours ... : verbeux / sans élan / qui n' a pas de souffle / ronron / plan-plan , monotone / manquant de fantaisie , pépère , familier : gonflant ; 5) voir aussi ܡܲܠܗܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; événement, cérémonie, tâche, personne ... : fastidieux / insipide conversation , pénible / assommant / ennuyeux / ennuyant / fatigant / éprouvant , embêtant / barbant / lassant / rébarbatif , familier / vulgaire : casse-couilles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܕ, ܣܸܩܕܵܐ, ܣܩܵܕܵܐ, ܣܵܩܸܕ݂, ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܩܹܕ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ
See also : ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ, ܬܸܢܝܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ, ܡܠܲܙܙܵܢܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܡܩܲܛܥܵܢܵܐ, ܡܲܠܗܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܝܵܩܘܿܪܵܐ, ܡܩܲܛܦܵܢܵܐ, ܡܥܲܝܩܵܢܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܡܲܠܗܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun