| Eastern Syriac : | ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܽܘܡܶܐ ܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܣܡ |
| Eastern phonetic : | mas ' su: mi ' ba la |
| Category : | verb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | transitive verb : to mind , to keep / bear in mind , to regard with attention / to look after / to care for / to take care of , to (pay / give) heed , to obey , to be careful , to watch (out for) , to pay attention to , to tend (?) ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : and take care of our elderly aunt Naniky , and look after our old aunt Naniky ; |
| French : | verbe transitif : prêter / faire attention à , remarquer , écouter , surveiller s'occuper de / prendre soin de / veillez sur , prendre garde à , tenir compte de , avoir conscience de , se souvenir de , garder à l'esprit , se souvenir , se rappeler , être prudent , observer ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : et faites attention à notre vielle tante Naniké , et prenez soin de notre vielle tante Naniké , et occupez-vous de / veillez sur notre vieille tante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܣܡ, ܒܵܠܵܐ, ܒܵܠܵܐ, ܐܲܣܝܼܡ ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܝܹܡ ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ
See also : ܕܢܵܐ, ܨܝܵܬܵܐ, ܨܕܵܝܵܐ, ܕܐܵܩܵܐ, ܕܵܪܒܵܢܕ, ܐܨܵܦܵܐ, ܗܕܵܣܵܐ, ܗܸܫܝܵܪ