| Eastern Syriac : | ܡܲܬܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܶܒ݂ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' ma tiw |
| Category : | verb |
| English : | 1) = ܡܲܬܝܸܒ݂ : causative of ܝܵܬܸܒ݂ : to cause to sit , to let have a seat , to cause to stay , to establish , to lay / to bury , to pocket , to put / to set , cattle ... ; see below : to keep in a stall / to stall ; ܡܲܬܸܒ݂ ܓܵܘܟ̰ܘܼܩܘܼܪܬܵܐ : to bury / to lay in a pit ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܐܵܘܹܗ : to pocket ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܡܲܪܙܵܐ : to put aside / to reserve / to set apart ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܐܘܿܪܝܵܐ : to put into a stall / to keep in a stall , to stall ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : to put / to establish in the stead of another , to substitute ; 2) transitive; see also ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܩܲܪܩܸܙ / ܡܲܬܸܒ݂ : to place , to put / to punctuate , to lay , to situate / to position in a place / to set / to stick , an official to an office or duty : to assign , to appoint , to station / to post / to position a sentry ... , decree : to make , rules : to set up , to establish , also with ܒܠܸܒܹܗ or ܒܚܝܼܵܠܹܗ , a condition, proviso ... : to pose / to specify / to stipulate / to impose , figurative sense ; resignation ... : to offer / to tender / to hand down , a price, a value ... : to rate / to value / to esteem / to set an estimate of , to figure the price of a thing ... ; ܣܵܐܹܡ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ / ܡܲܬܒ݂ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : to put on a table / to table / to set on a table ; Rhétoré (with a corroborative pronoun) : ܡܸܬܸܒ݂ ܠܲܝ ܥܸܠܲܝ ܕܩܲܝ̈ܣܹܐ : "put them on them (the) woods" / put them on them logs / put them on the logs , = ܡܵܬܸܒ݂ ܠܲܝ ܥܲܠ ܩܲܝ̈ܣܹܐ , to price / to quote / to fix / to establish a price ; ܡܲܬܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : to give a name , to name / to nominate / to call ; ܡܲܬܸܒ݂ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ : to put a plaster on a body , to stick a plaster on a body ; ܡܲܬܸܒ݂ ܛܸܦܵܦܹ̈ܐ : to put full stops / to punctuate ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : to quit / to resign from a job or a commission , to leave a job or forsake a duty , to tender one's resignation / to step down ; ܡܲܬܸܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ ܥܲܠ : to rate / to set a price on / to figure the price of , to value / to give an estimate of ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܕܘܼܟܵܐ : to assign to a place ; 3) transitive : see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : to return / to put back to to a former or proper place , to put back where it belongs , dismissed official ... : to reinstate ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܘܼܗܝ : to put back to its place / where it belongs ; 4) with ܥܲܠ : on : to levy / to collect a tax ; 5) NENA : to camp , to lodge , to put up for the night , to host at one's home ; 6) to lay down , to lay aside , weapons ? : to lay down (?) , object, differences ? : to pay aside (?) ; 7) also with ܒܚܲܙܝܼܢܵܐ : to lay up , to store up ; 8) with ܠ : to compare with ; 9) Psalm 50, 23 : to set right , to prepare , to change for uprightness (?) ; 10) with ܥܲܠ : to add to ; 11) with ܒܒܸܢܝܲܬ : to found , to establish ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܠ : to lay hands on , to ordain ; Ezra : 10, 10 : ܡܲܬܝܸܒ݂ ܒܲܟ݂ܬܵܐ : to marry , to take as a wife ; ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ ܕܒܢܘܿܢܹ̈ܐ : adoption , = ܥܒ݂݂ܵܕ݂ܬܵܐ ܕܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ; Genesis : 17, 6 : ܒܸܬ ܡܲܬܒ݂ܸܢܘܼܟ݂ ܠܛܵܝܸܦܹ̈ܐ : I will make nations of thee ; ܡܲܬܸܒ݂ ܫܵܘܦܵܐ : to imprint , to mark / to take an impression ; ܡܲܬܸܒ݂ ܟܹܐܦܵܐ ܥܲܠ : to shelve a matter , to table / to freeze / to postpone ; ܡܲܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܩܕܵܠܘܼܗܝ : to make somebody responsible ; ܡܲܬܸܒ݂ ܩܲܕܪܵܐ ܥܲܠ : to honor , to do honor to ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܸܒܵܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ܠܸܒܹܗ : to take to heart , to trouble about , to pay attention to , to consider ; 12) NENA ; with ܥܲܠ or infinitive : to pay attention to , to consider / to intend / to have in mind / to contemplate / to mean ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܬܸܒܼ ܒܵܠܹܗ : to pay attention to , to set the face / the mind to , to resolve / to intend / to plan , to resolutely purpose to ; ܡܲܬܸܒ݂ ܦܸܠܠܵܢ : to project the realization of , to devise the achievement of , to intend / to plan ; 13) Bailis Shamun ; see also ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܡܲܛܐܘܼܒܹܐ : to obligate / to do a big favour / to oblige , to cause to be thankful / / grateful / indebted for a favour done ... ; 14) transitive ; see also ܬܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ ; a creditor, a loan, an official ... : to subrogate / to put in the place of another / to substitute something or someone for another with regard to a legal right or claim , to give power of attorney to ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : "to cause to sit in someone else's seat" / to subrogate ; 15) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܚܠܸܦ / ܪܵܫܹܡ ; an official by another ... : to surrogate / to put in the place of a former official ... / to appoint as successor or substitute , to cause to stand for a missing teacher ... ; |
| French : | 1) = ܡܲܬܝܸܒ݂ : causatif de ܝܵܬܸܒ݂ : faire s'asseoir , faire s'installer / installer / mettre , faire demeurer / établir , enterrer , enfouir / empocher , chevaux, bétail ... ; voir ci-dessous : établer / mettre à l'étable , mettre à l'écurie ; ܡܲܬܸܒ݂ ܓܵܘܟ̰ܘܼܩܘܼܪܬܵܐ : mettre en terre / enterrer , mettre dans une fosse / enfouir ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܐܵܘܹܗ : empocher / se mettre dans la poche ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܡܲܪܙܵܐ : mettre de côté / réserver , mettre à part ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܐܘܿܪܝܵܐ : mettre à l'étable / installer à l'écurie , établer ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : mettre / installer à la place d'un autre , substituer ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܩܲܪܩܸܙ / ܡܲܘܬܸܒ݂ : poser , placer / fixer , mettre en place / disposer , assigner / affecter / poster un garde ... , positionner / mettre en position à un endroit , installer , mettre , ponctuer , ériger , fonctionnaire à un poste ... : nommer , désigner , décret : ordonner , mettre en place , règles, condition ... : fixer / établir / spécifier / stipuler / poser / imposer / affubler d'un sobriquet ... , aussi avec ܒܠܸܒܹܗ ou ܒܚܝܼܵܠܹܗ , fixer / établir / estimer / évaluer un prix ... , sens figuré ; démission ... : offrir / proposer / mettre sur la table / poser / remettre sa démission ... ; ܣܵܐܹܡ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ / ܡܲܬܒ݂ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : poser sur la table / disposer sur la table ; Rhétoré (avec) pronom corroboratif) : ܡܸܬܸܒ݂ ܠܲܝ ܥܸܠܲܝ ܕܩܲܝ̈ܣܹܐ : "mets-les sur eux les bois" / mets-les sur les bûches , = ܡܵܬܸܒ݂ ܠܲܝ ܥܲܠ ܩܲܝ̈ܣܹܐ ; ܡܲܬܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : donner un nom , désigner , nommer / mettre un nom / appeler ; ܡܲܬܸܒ݂ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ : mettre un pansement sur le corps , poser un pansement sur le corps ; ܡܲܬܸܒ݂ ܛܸܦܵܦܹ̈ܐ : mettre des points / ponctuer de points ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : démissionner / donner sa démission d'un emploi ou d'un devoir ; ܡܲܬܸܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ ܥܲܠ : établir un prix à un chose / fixer le prix de / estimer le prix de ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܕܘܼܟܵܐ : affecter / assigner à un endroit ; 3) transitif : voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : remettre en place / retourner / reposer à sa place , fonctionnaire renvoyé ... : réintégrer dans ses fonctions ... ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܘܼܗܝ : remettre à sa place , réintégrer à son poste / dans ses fonctions ; 4) avec ܥܲܠ : sur : lever / collecter / imposer un impôt, une taxe ; 5) NENA : camper , loger , séjourner , établir ses quartiers , s'installer , être logé / se loger , héberger pour la nuit / accueillir chez soi ; 6) poser , établir , mettre de côté , armes ? : déposer , rendre , mettre de côté objet, différences ? ; 7) aussi avec ܒܚܲܙܝܼܢܵܐ : mettre de côté / faire des réserves , faire provision de / faire des provisions , amasser , empiler , stocker ; 8) avec ܠ : comparer avec ; 9) Psaume 50, 23 : rectifier / redresser , dresser / préparer , veiller à la rectitude ; 10) avec ܥܲܠ : ajouter à , additionner à , accroître , contribuer à ; 11) avec ܒܒܸܢܝܲܬ : fonder , établir / créer / mettre en place ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܠ : imposer les mains sur , ordonner prêtre ... ; Esdras : 10, 10 : ܡܲܬܝܸܒ݂ ܒܲܟ݂ܬܵܐ : épouser / s'allier à ; ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ ܕܒܢܘܿܢܹ̈ܐ : l'adoption , = ܥܒ݂݂ܵܕ݂ܬܵܐ ܕܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ; Genèse : 17, 6 : ܒܸܬ ܡܲܬܒ݂ܸܢܘܼܟ݂ ܠܛܵܝܸܦܹ̈ܐ : je ferai de toi des nations ; ܡܲܬܸܒ݂ ܫܵܘܦܵܐ : imprimer , marquer / réaliser / prendre une empreinte ; ܡܲܬܸܒ݂ ܟܹܐܦܵܐ ܥܲܠ : mettre un projet, une affaire en suspens / sommeil , abandonner / enterrer / remettre à plus tard un projet ... ; ܡܲܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܩܕܵܠܘܼܗܝ : rendre quelqu'un responsable , faire porter la responsabilité à ; ܡܲܬܸܒ݂ ܩܲܕܪܵܐ ܥܲܠ : honorer , faire honneur à ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܸܒܵܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ܠܸܒܹܗ : prendre à cœur , se préoccuper de / s'occuper de , prêter attention à , prendre en considération / envisager / considérer ; 12) NENA ; avec ܥܲܠ ou l'infinitif : avoir l'intention de , prêter attention à , envisager / considérer ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܬܸܒܼ ܒܵܠܹܗ : prêter attention , se tourner vers , tourner son attention vers , projeter / envisager / considérer , prendre la résolution de / se résoudre à / être résolu à , prendre la ferme intention de / être déterminé à , avoir l'intention de , s'atteler à ; ܡܲܬܸܒ݂ ܦܸܠܠܵܢ : projeter / envisager , avoir l'intention de ; 13) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܡܲܛܐܘܼܒܹܐ : obliger / rendre un grand service / faire plaisir , rendre redevable / obligé / reconnaissant pour un service rendu ... ; 14) transitif ; voir aussi ܬܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ ; un créancier, un prêt, un fonctionnaire ... : substituer quelque chose ou quelqu'un pour un autre en cas de litige / subroger , donner pouvoir à / donner délégation de pouvoir à , déléguer ses pouvoirs à , donner procuration à ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : "faire asseoir à la place d'un autre" / subroger ; 15) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܚܠܸܦ / ܪܵܫܹܡ ; un fonctionnaire par un autre, professeur absent ... : remplacer par un autre ... / mettre à la place d'un autre , nommer en remplacement / faire succéder ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܝܬܒ, ܡܲܛܐܸܒ݂, ܡܲܛܐܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܘܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ, ܝܲܬܸܒ, ܝܲܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܝܸܒ݂, ܡܲܬܝܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܸܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ, ܡܲܬܸܒ݂ ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܥܲܠ
Variants : ܡܵܘܬܸܒ݂
See also : ܡܲܩܝܸܡ, ܡܲܣܡܸܟ݂, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܩܲܪܩܸܙ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܡܲܓ݂ܥܘܼܠܹܐ, ܡܲܓ݂ܥܸܠ, ܡܲܬܸܒ݂, ܥܲܬܘܼܕܹܐ, ܥܲܬܸܕ, ܩܵܨܹܨ
in some parts, Urmiah for instance, ܒ݂ is often silent as in ܡܲܬܒ݂ܵܚ : [ ' ma tuḥ] or [' mat wuḥ] (= "we put") ; also ܡܹܬܸܒ݂ in Salamas, Qochanis, Gawar
en certaines contrées, Ourmia par exemple, le ܒ݂ est non prononcé comme ܡܲܬܒ݂ܵܚ : [ ' ma tuḥ] ou [' mat wuḥ] (= "nous mettons") ; aussi ܡܹܬܸܒ݂ à Salamas, Qotchanès, Gawar
Source : Maclean, Bailis Shamun