| Eastern Syriac : | ܡܲܬܠܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܠܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܡܬܠ |
| Eastern phonetic : | mat la: ' na ia |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham : parabolical / of the nature of a parable , in a figurative sense , using figures of speech , not in a literal sense / figuratively explained , allegorical , illustrated by a fable ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܐܝܼܠܵܐ 3) / ܝܼܙܲܦܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ : speech, description, meaning ... : metaphorical , figurative / tropical / allegorical ; |
| French : | 1) Oraham : exprimé en parabole / en langage figuré / à l'aide d'images / de manière imagée , en termes imagés / métaphorique , au sens imagé / au sens figuré , allégorique , illustré par une parabole , allégorique , à prendre au deuxième degré / expliqué sous forme de fable , emblématique (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܐܝܼܠܵܐ 3) / ܝܼܙܲܦܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ : discours, description, sens ... : métaphorique / emprunté à l'imaginaire , figuré / qui tient du trope , allégorique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܸܠܐܬܵܢܵܝܵܐ, ܦܸܠܹܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܝܼܙܲܦܬܵܢܵܝܵܐ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun