| Eastern Syriac : | ܡܲܬܦܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܦܶܩ |
| Root : | ܬܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' mat piq |
| Category : | verb |
| English : | 1) causative ofܬܵܦܸܩ : to cause to happen / to cause to occur , to occasion , to bring about , to cause to meet , to act as a mediator ; 2) with ܒܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ; see also ܕܲܘܛܸܪ : to pander , to act as a pimp , to procure ; ܡܲܬܦܸܩ ܢܸܩ̈ܒܹܐ ܒܐܘܼܪ̈ܙܹܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : to cause women and men meet with the purpose of prostitution / to procure women to men with the purpose of prostituion ; 3) Genesis : 24,12 : ܡܲܬܦܸܩ ܩܵܕ݇ܡ : to prosper , to thrive (?) / to boom (?) / to flourish (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܬܦܸܩ / ܡܲܕܸܥ : to present / to bring something, someone into the presence of someone else especially of a higher rank or status / to introduce , to expound / to present a plan, an idea ... , to submit a question ... ; 5) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܚܲܝܸܕ / ܟܵܢܹܫ / ܬܵܦܹܩ : to unite / to be united , to reunite / to gather together / to cause to come together , to cause to meet / to meet , to bring together , to meet again ; ܡܲܬܦܩ ܠܸܚܕܵܕܹ̈ܐ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ : to come together again / to meet again , to cause to meet again , to reunite ; |
| French : | 1) causatif de ܬܵܦܸܩ : faire arriver / faire se passer , occasionner / créer l'occasion , donner lieu à , causer / entraîner / provoquer , faire se rencontrer , servir d'entremetteur / intermédiaire ; 2) avec ܒܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ; voir aussi ܕܲܘܛܸܪ : être souteneur de prostituées ... / être proxénète , faire du proxénétisme , maquer / être maquereau ; ܡܲܬܦܸܩ ܢܸܩ̈ܒܹܐ ܒܐܘܼܪ̈ܙܹܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : faire se rencontrer femmes et hommes à fins de prostitution / se livrer au proxénétisme ; 3) Genèse : 24,12 : ܡܲܬܦܸܩ ܩܵܕ݇ܡ : prospérer , aller bien / aller du feu de Dieu , être en plein essor , monter en flèche (?) / métaphore : exploser (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܕܸܥ : présenter / mettre quelque chose, quelqu'un en présence de quelqu'un surtout de statut supérieur , soumettre / effectuer une pétition, une démarche ... , dévoiler un projet, une idée ... / exposer ; 5) 2) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܚܲܝܸܕ / ܟܵܢܹܫ / ܬܵܦܹܩ : unir / s'unir , réunir / se réunir / faire se réunir , assembler / s'assembler , rassembler / se rassembler , amener ensemble / ramener ensemble . faire revenir ensemble , revenir ensemble , réunifier , faire se retrouver / se retrouver ; ܡܲܬܦܩ ܠܸܚܕܵܕܹ̈ܐ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ : se retrouver en présence les uns les autres , se réunir , faire se trouver en présence / réunir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܦܩ, ܬܦܵܩܵܐ, ܬܲܦܩܘܼ, ܬܵܦܸܩ, ܒܬܲܦܩܘܼ, ܬܦܵܩܬܵܐ, ܡܲܬܦܸܩ, ܡܲܬܦܲܩܬܵܐ, ܡܲܬܦܘܼܩܹܐ, ܡܲܬܦܸܩ
Source : Maclean, Bailis Shamun