| Eastern Syriac : | ܡܲܬܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | mat ' qa: la: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; 2 Kings : 15, 20 : a shekel ; Genesis : 24, 22 : half a shekel ; 2) Tiari, Tur Abdin, Rhétoré (NENA / Al Qosh) , Classical Syriac : a weight (Aḥikar 66:10) 3) Oraham ; Classical Syriac : a scale (weighing machine) / scales , the dish of a balance , a balance ; 4) a star of constellation Libra (Zodiac sign) ; 5) a burden , for a beast ? : a pack (?) / ship ? : a tonnage (?) ; 6) a quantity of words or syllables ; 7) Bailis Shamun ; see also ܬܲܣܘܼܩܵܐ : a norm , a standard / a yardstick / a canon ; 8) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a retribution / a recompense for a service , a reward ; |
| French : | 1) syriaque classique ; 2 Rois : 15, 20 ; monnaie : un sicle / un shekel ; Genèse : 24, 22 : un demi sicle / un demi shekel ; 2) Tiari, Tur Abdin, Rhétoré (NENA / Al Qosh) : un poids ; 3) Oraham : une balance , un plateau de balance , une bascule , un pèse-personne (?) ; 4) une étoile de la constellation de la Balance (Zodiaque) ; 5) un fardeau / un bât (?) , une charge , un poids , un tonnage (?) ; 6) une quantité de mots ou de syllabes ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ : une norme , une aune / un critère / un canon ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : une rétribution / la récompense d'un service rendu , un salaire / une prime ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Tiari, Other |
Cf. ܬܩܠ, ܡܸܣܩܵܠ, ܡܲܬܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܬܩܸܠ
See also : ܣܝܼܩܠܘܿܣ, ܒܹܩܲܥ, ܡܲܫܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܣܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܵܣܲܝܬܵܐ, ܡܲܫܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܟܝܘܼܠܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܢܸܡܘܼܢܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun