| Eastern Syriac : | ܡܲܚܲܒܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܰܒܬܳܐ |
| Root : | ܚܘܒ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' ḥab ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | loving , feeling love , having love for , being in love , manifesting love for , liking , desiring earnestly ; ܫܵܘܒܵܐ ܕܫܘܼܒܗܵܪܐ ܘܡܲܚܲܒܬܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : the fault of pride and love of money ; ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-centeredness , narcissism ; ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : love for things greater than for the others / preference ; ܒܡܲܚܲܒܬܵܐ ܥܲܠ : rather than ; |
| French : | l'amour , le fait d'aimer , le fait d'être amoureux , le fait d'être épris , éprouver de la tendresse / compassion , le fait d'adorer , aimer bien , le fait de désirer ardemment ; ܫܵܘܒܵܐ ܕܫܘܼܒܗܵܪܐ ܘܡܲܚܲܒܬܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : le défaut de la fierté et de l'amour de l'argent ; ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'égocentrisme , le narcissisme / l'amour de soi-même ; ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : l'amour de choses plus fort que pour les autres / la préférence ; ܒܡܲܚܲܒܬܵܐ ܥܲܠ : plutôt que ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒ, ܚܘܒ, ܡܲܚܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܡܲܚܲܒܬܵܐ ܥܲܠ, ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ
See also : ܚܘܼܒܵܐ, ܡܲܚܲܒܬܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܐ, ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܬܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun