| Eastern Syriac : | ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܒܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܚܒܪ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' bar ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | verbal noun of ܡܲܚܒܸܪ : 1) a warning , an alarm / a wake-up call , an intimation , a previous notice of the consequences of a course of conduct , an announcement , giving public notice / a publicity , a proclamation / something proclaimed , a notification / a notice ; Numbers 10, 5 : ܡܵܚܹܐ ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : to sound the alarm , figurative sense ? : to make sit up and take notice (?) , to give a signal (?) / to give a sign (?) / to signal (?) ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ , ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ... ܘܫܲܪ : a commercial advertisement, a political communiqué / announcement etc ... , publicity , "commercial, political etc ... information / announcement" ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܕܫܘܼܢܵܝܵܐ : a death-notice , an obituary ; ܫܵܥܝܵܢܵܐ ܕܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a poster ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܦܣܝܼܣܬܵܐ ܠܦܪܵܣܵܐ : the official announcement of publication / performance book, film, play .... , a release ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܢܵܝܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܐܲܢܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : a report / a detailed account / a detailed statement ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a bulletin , a communiqué ; |
| French : | nominalisation de ܡܲܚܒܸܪ : 1) un avertissement , un avis , un préavis , une mise en garde / une mise en demeure , un signal , un signal d'alarme / une alerte / une alarme , une sommation , une intimation , une semonce , une annonce , une notification / un avis , un préambule , un communiqué rendu public , une notification , une annonce , une déclaration publique , une proclamation / quelque chose de proclamé , une publicité , un signe (?) ; Nombres 10, 5 : ܡܵܚܹܐ ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : alerter , sonner l'alarme , donner l'alerte , sens figuré ? : mettre la puce à l'oreille (?) , envoyer / donner un signal (?) / faire un signe (?) ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ , ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ... ܘܫܲܪ : une publicité commerciale , une déclaration politique / un communiqué politique,etc ... , "une annonce commerciale, politique, etc ..." ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܕܫܘܼܢܵܝܵܐ : une annonce de décès / un avis de décès ; ܫܵܥܝܵܢܵܐ ܕܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : une affiche , une annonce ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܦܣܝܼܣܬܵܐ ܠܦܪܵܣܵܐ : l'annonce officielle de diffusion / la publication / la sortie d'un livre, d'un film ... ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܢܵܝܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܐܲܢܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : un rapport / un compte-rendu , un récit détaillé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ : un bulletin , un édit , un communiqué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܪ, ܚܵܒܸܪ, ܡܚܵܒ݂ܸܪ, ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ, ܡܲܚܒܸܪ
See also : ܫܘܼܪܙܵܥܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܨܵܚܵܐ, ܒܘܼܕܵܩܵܐ, ܒܸܠܨܵܐ, ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ, ܓ̰ܵܐܪ, ܒܘܼܕܵܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun