| Eastern Syriac : | ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܶܒܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܒܒ |
| Eastern phonetic : | maḥ ḥib ' ba: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) noun ; literally "loving" (present participle) : a lover , one who loves , a friend , one who has a feeling of strong personal attachment induced by what delights , a fan ; Rhétoré ; the object pronoun is directly appended to the present participle : ܡܲܚܒܵܢܘܿܟ݂ : the one who loves you , your friend , your sweetheart (?) / your boyfriend (?) ; ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܕܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : a lover of the country of one's forefathers / a patriot ; 2) adjective ; Bailis Shamun ܡܲܚܒܵܢܵܐ : loving / fond , appreciating ; ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : loving company / appreciating being in company of others / sociable ; ܐܘܼܪܙܵܐ ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܘܫܲܕܠܵܢܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : a man loving and seducing women / a womanizer ; ܡܲܚܒܵܢܵܐ ܕܓܵܢܹܗ : loving self / fond of oneself , selfish ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܵܚܘܿܙܵܐ / ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܵܢܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ / ܪܵܚܘܿܡܵܐ : a lover / a swain / a male admirer / a suitor ; 4) adjective : enthusiastic / OK / quite agreeable , not reluctant at all / ready to accept an idea, endorse an action ... , not averse at all at the prospect of an action ... ; ܠܵܐ ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ : little enthusiastic , reluctant ; |
| French : | 1) nom ; littéralement "aimant" (participe présent) : un amoureux , quelqu'un qui aime , un ami , un amateur enthousiaste , un partisan , un fervent , un féru , un mordu ; ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܕܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : un amoureux du pays de ses ancêtres / un patriote ; Rhétoré ; le pronom complément s'attache directement au participe présent : ܡܲܚܒܵܢܘܿܟ݂ : celui qui t'aime , ton ami ; 2) adjectif ; Bailis Shamun ܡܲܚܒܵܢܵܐ : aimant , amoureux , grand amateur , appréciant / goûtant / recherchant ; ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : un amateur de compagnie / quelqu'un qui aime avoir du monde autour de lui / aimant la compagnie / sociable ; ܐܘܼܪܙܵܐ ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܘܫܲܕܠܵܢܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : un homme aimant et séduisant les femmes / un don Juan ; ܡܲܚܒܵܢܵܐ ܕܓܵܢܹܗ : aimant soi-même / égoïste ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܵܢܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ / ܪܵܚܘܿܡܵܐ : un amoureux , un soupirant / un admirateur , un prétendant ; 4) adjectif : enthousiaste / d'accord , pas réticent / disposé / chaud sens figuré / prêt à accepter un idée, faire une action ... , pas refroidi à la perspective d'une action ... , très favorable ; ܠܵܐ ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ : peu enthousiaste , réticent / "pas chaud" / refroidi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܒ, ܒܲܪܚܘܼܒܵܐ, ܚܲܒܸܒ݂, ܐܲܚܸܒ݂, ܡܘܼܚܸܒܵܐ, ܡܘܼܚܒܵܐ, ܡܘܼܚܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܚܸܒ, ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ, ܒܲܪܚܘܼܒܵܐ, ܡܲܚܒܵܢܵܐ ܕܓܵܢܹܗ, ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ
See also : ܫܵܢܘܿܓܵܐ, ܐܵܫܸܩ, ܥܵܫܸܩ, ܒܵܥܘܼܝܵܐ, ܝܵܪܵܢܵܐ, ܪܵܚܘܿܡܵܐ, ܪܵܚܘܿܡܬܵܐ, ܪܵܚܡܵܐ, ܡܲܐܝܼܢܵܐ, ܦܵܬܹܢ ܢܸܫܹ̈ܐ, ܡܵܚܘܿܙܵܐ, ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ, ܫܵܢܘܿܓ݂ܵܐ, ܪܵܚܘܿܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun