| Eastern Syriac : | ܡܲܚܓ̰ܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܓ̰ܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܚܓ̰ܠ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' dju: li: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܕܲܚܸܠ / ܩܲܝܸܙ / ܩܲܢܸܛ / ܙܲܝܸܥ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܬܘܸܗ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to scare , to frighten suddenly , to alarm , to make afraid , to make fearful , to make' nervous , to put the wind up ; 2) transitive ; see also ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓ݂ܥܸܨ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to shock , to upset , to strike with surprize / to take aback (?) , to strike with horror / to horrify , to scandalize , to strike with terror / to terrorize , to strike with disgust / to disgust / to repel / to turn off (?) ; 3) transitive ; see ܡܲܦܗܹܐ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܒ݂ܗܹܬ / ܒܲܗܒܸܗ / ܣܲܪܣܸܡ : to stun / to overcome with paralyzing astonishment or disbelief , to shock ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܕܲܚܸܠ / ܩܲܝܸܙ / ܩܲܢܸܛ / ܙܲܝܸܥ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܬܘܸܗ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : mettre en émoi , effrayer / provoquer la frayeur chez / foutre la trouille à , alarmer , faire peur à / intimider , effaroucher , apeurer / affoler / inquiéter ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܡܲܣܥܸܛ / ܡܲܓ݂ܥܸܨ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : choquer , offusquer / remuer émotionnellement / secouer / mettre mal à l'aise / troubler / perturber , frapper de surprise / surprendre / effaroucher , frapper d'horreur / horrifier , frapper de terreur / terrifier / terroriser , inspirer de la répugnance à , frapper de dégoût / dégoûter / rebuter au plus haut point , traumatiser , stupéfier / bouleverser / tournebouler / consterner / heurter dans sa sensibilité ... , frapper d'indignation / atterrer , scandaliser ; 3) transitif ; voir ܡܲܦܗܹܐ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܒ݂ܗܹܬ / ܒܲܗܒܸܗ / ܣܲܪܣܸܡ : stupéfier , abasourdir / ahurir / sidérer , interloquer , étonner , en boucher un coin à , choquer ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܚܓ̰ܠ, ܚܘܓ, ܚܓ̰ܝܠܵܐ, ܚܓ̰ܵܠܵܐ, ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ, ܡܲܚܓ̰ܸܠܵܢܵܐ, ܡܲܚܓ̰ܸܠ, ܚܵܓ̰ܸܠ
See also : ܩܲܝܸܙ, ܩܲܝܘܼܙܹܐ, ܩܲܢܸܛ, ܩܲܢܘܼܛܹܐ, ܙܲܝܸܥ, ܙܲܝܘܼܥܹܐ, ܡܲܙܕܸܥ, ܡܲܙܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܣܲܪܸܕ, ܣܲܪܘܼܕܹܐ, ܡܲܚܓ̰ܸܠ, ܡܲܚܓ̰ܘܼܠܹܐ, ܕܲܚܸܠ, ܕܲܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܡܲܕܚܸܠ, ܡܲܕܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܙܕܸܥ, ܡܲܙܕܘܼܥܹܐ, ܦܲܙܸܙ, ܦܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܦܸܪ, ܡܲܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܢܘܸܕ, ܡܲܢܘܘܼܕܹܐ, ܡܲܙܝܸܠ, ܡܲܙܝܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun