| Eastern Syriac : | ܡܲܚܫܚܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܫܚܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | maḥš ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ ; choice of a candidate ... : a recommandation , a valuable piece of advice / an advice or proposal as the best course of action , advocacy / championing for a solution ... / backing / pushing for an answer to a situation , lobbying ; 2) see also ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ / ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : a suggestion / the act of suggesting , someting suggested , a recommendation (?) ; 3) with ܠ : to a post, a reward ... : nomination , proposal of a candidate , appointing to a post / being appointed to a post , giving a job ... / getting a job ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ ; choix d'un candidat ... : la recommandation , une recommandation , une préconisation / un conseil appuyé / une suggestion forte pour agir au mieux , un plaidoyer pour quelqu'un, en faveur d'une action ? , un mot / des paroles en faveur d'une action, d'une personne ... , un soutien envers une personne, une solution à adopter ...? , l'action de faire antichambre / pression en faveur de ... ; 2) voir aussi ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ / ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : une suggestion , le fait de donner son avis / l'action de suggérer , quelque chose de suggéré , une recommandation (?) ; 3) avec ܠ : à un poste, une récompense ... : la nomination / une nomination , la présentation / la proposition d'une candidature , l'affectation / une affection à un poste , l'attribution / l'obtention d'un poste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܚ, ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ, ܚܫܵܚܵܐ, ܚܲܫܵܚ, ܚܵܫܸܚ, ܡܲܚܫܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܸܚ
See also : ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܕܵܬܵܐ, ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ
Source : Bailis Shamun