| Eastern Syriac : | ܡܲܚܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܠܶܐ |
| Root : | ܚܠܝ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ li: |
| Category : | verb |
| English : | 1) causative of ܚܵܠܹܐ ; see also ܒܲܣܸܡ / ܕܵܒܹܫ / ܚܲܠܹܐ ; story ... : to sweeten , to sugar , to make palatable or attractive ; 2) transitive ; see also ܕܲܒܸܫ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܠܹܐ / ܡܲܚܠܹܐ ; coffee, drink ... : to sweeten / to make sweet , to add sugar or sweetener to , figurative sense ; speech, work, deal ... : to make more enticing (?) / to make more valuable or attractive (?) , to make less painful or trying (?) , to make more acceptable (?) , to water down (?) / to soften (?) ; 3) to make desirable , to make more attractive , to apply make up to (?) ; 4) Bailis Shamun ; verb ; see also ܫܵܒܹܩ / ܩܵܨܹܨ : to forgive / to pardon ; |
| French : | 1) causatif de ܚܵܠܹܐ ; voir aussi ܒܲܣܸܡ / ܕܵܒܹܫ / ܚܲܠܹܐ ; récit ... : adoucir , rendre goûteux , édulcorer , rendre agréable / plaisant ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܒܸܫ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܠܹܐ / ܡܲܚܠܹܐ ; café, boisson ... : sucrer , édulcorer / adoucir , rendre plus suave , sens figuré ; discours, travail ... : rendre plus attractif (?) / embellir (?) , rendre plus acceptable (?) ; 3) rendre désirable , rendre plus attrayant , maquiller (?) / mettre du maquillage sur (?) / farder (?) ; 4) Bailis Shamun ; verbe ; voir aussi ܫܵܒܹܩ / ܩܵܨܹܨ : pardonner / excuser , accorder son pardon , gracier / amnistier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܝ, ܚܸܠܝܵܐ, ܚܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܵܝܬܵܐ, ܚܵܠܹܐ, ܚܠܵܐ, ܚܠܝܼܬܵܐ
See also : ܚܲܣܹܐ, ܚܲܣܘܼܝܹܐ, ܩܵܨܹܨ, ܩܨܵܨܵܐ, ܦܲܚܸܠ, ܦܲܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܠܸܥ, ܡܲܚܠܘܼܥܹܐ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ
compare with ܡܲܚܠܹܥ : to give presents, to bribe , to forgive
comparer avec ܡܲܚܠܹܥ : offrir un cadeau, soudoyer, donner , pardonner
Source : Maclean, Bailis Shamun