| Eastern Syriac : | ܡܲܚܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܠܛ |
| Eastern phonetic : | maḥl ' ṭa: na |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a seducer , one who seduces , a charmer / one who induces a woman to surrender her chastity , one who causes mistakes / a smooth-talker , a lady-killer / a Casanova , a lady-man , a man who takes advantage of women ; 2) see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܫܲܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܡܲܚܠܛܵܢܵܐ ; person, character, behaviour ... : treacherous / disloyal / perfidious , insidious / dishonest / double-faced / deceitful , smile ...; leading to a deception ... : alluring / seductive / enticing / beguiling ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; problem, situation, process, job, handling, mechanism ... : tricky / difficult / subtle , requiring skill / knack / caution , sophisticated (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : un séducteur / un charmeur , un tentateur / un enjôleur , quelqu'un qui persuade une femme de perdre sa chasteté , quelqu'un qui amène à fauter , un suborneur ; 2) voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܫܲܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ ; personne, caractère, comportement ... : traître / déloyal / perfide , tricheur / malhonnête / fourbe / insidieux / trompeur / sournois / roublard , sourire ... : charmeur / enjôleur / séduisant pour piéger / menant à un piège ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; problème, situation, processus, travail, maniement, mécanisme ... : délicat / difficile / ardu , pas simple / épineux , compliqué / complexe / pas commode , qui demande du doigté , subtil / d'un maniement délicat , sophistiqué (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܛ, ܚܠܵܛܵܐ, ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܚܠܵܛܬܵܐ, ܚܵܠܹܛ
See also : ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܫܲܕܵܠܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun