| Eastern Syriac : | ܡܲܚܡܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܡܶܩ |
| Root : | ܚܡܩ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ miq |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) causative of ܚܵܡܸܩ : to cause to stink , to cause to be detested ; ܚܵܡܸܩ ܓܵܢܹܗ : to make oneself detested ; Exodus : 5, 21 : ܚܵܡܸܩ ܪܹܚܝܵܐ ܕ ... ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕ : to cause ... to be detested by ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܹܐ / ܚܲܢܚܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܣܪܹܐ : to putrefy , to cause to rot , to cause to decay / to cause to decompose , to make putrid ; |
| French : | 1) causatif de ܚܵܡܸܩ : faire sentir mauvais , empester , rendre détestable / faire détester ; ܚܵܡܸܩ ܓܵܢܹܗ : se faire détester , se rendre odieux / haïssable , se montrer détestable , se faire haïr ; Exode : 5, 21 : ܚܵܡܸܩ ܪܹܚܝܵܐ ܕ ... ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕ : rendre ... détestable aux yeux de , faire détester ... par ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܹܐ / ܚܲܢܚܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܣܪܹܐ : pourrir / faire pourrir , putréfier , détériorer , amener la décomposition de , rendre putride ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܩ, ܚܸܡܩܵܐ, ܚܡܝܼܩܵܐ, ܚܵܡܹܩ, ܚܡܵܩܵܐ, ܚܵܡܹܩ, ܚܡܵܩܬܵܐ, ܚܸܡܩܵܐ, ܡܲܚܡܘܼܩܹܐ
See also : ܡܲܪܗܸܠ
Source : Maclean, Bailis Shamun