| Eastern Syriac : | ܡܲܚܢܘܿܩܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܢܽܘܩܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܢܩ |
| Eastern phonetic : | maḥ nu ' qi: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) asphyxiation , death by suffocation , strangulation / hanging someone on a gallows ; 2) a noose / a springe , a slip-knot / a slipknot ; 3) a halter , a gallows rope / a strangulation rope / a garrote / a garotte Spanish torture instrument : ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܕܡܲܚܢܘܿܩܝܼܬܵܐ ; 4) medical : a tourniquet (?) / a compression device (?) ; 5) Sureth : a pillory ; |
| French : | Syriaque classique : 1) la privation d'air , l'action d'asphyxier , donner la mort par étouffement / manque d'air / la strangulation / l'étranglement / la noyade / la pendaison sur échafaud / gibet , torture / tourment ; 2) un nœud-coulant , un collet / un lacs / un piège ; 3) une corde , un licou / un licol , un collier de pendaison / un garrot d'étranglement Espagne ... (?) : ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܕܡܲܚܢܘܿܩܝܼܬܵܐ ; 4) médecine : un garrot (?) / un dispositif de compression (?) ; 5) Soureth : un pilori ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܢܩ, ܚܲܢܚܘܼܩܹܐ, ܚܢܵܩܵܐ, ܡܲܚܢܘܼܩܹܐ, ܚܢܵܩܵܐ, ܚܵܢܘܿܩܬܵܐ, ܚܢܵܩܬܵܐ
See also : ܫܲܪܒܘܼܩܝܼܬܵܐ, ܗܲܠܒܵܠܘܼܩܬܵܐ, ܪܸܒ݂ܓܵܐ
Source : Bailis Shamun