| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܥܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܰܒ݂ܬܳܐ ܕܥܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܪܒ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' ro: ta: d ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | a waste of time / a loss of time ; ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܥܕܵܢܵܐ : calling for action without any waste of time / needing taking care of without delay / urgent ; |
| French : | une perte de temps , un délai inutile ; ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܥܕܵܢܵܐ : nécessitant une prise en charge sans perdre de temps / ayant besoin d'une réponse sans perte de temps / urgent , appelant à être pris en charge sans délai ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ, ܕ, ܥܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun