| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܪܒ |
| Eastern phonetic : | maḥr ' wa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܣܵܚܘܿܦܵܐ / ܗܵܓ݂ܘܿܡܵܐ / ܬܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܗܲܓܡܵܢܵܐ : a spoiler , a despoiler / one who destroys or defaces property ... , one who causes decay and perishment , a damager / one who causes to become of less or no use , one who damages / a botcher , a destroyer , a saboteur , a vandal ; ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ ܕܡ̈ܘܼܠܟܵܢܹܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : a damager of other people's property / a vandal ; 2) adjective ; see also ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : poisonous , noxious , toxic , venomous , deadly / lethal , damaging , dangerous , causing damage / unsafe , bad / wicked (?) ; 3) see also ܡܚܲܒܠܵܐ / ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ ; person, influence ... : sinister / singularly evil / productive of evil , bad / evil-doing , malevolent / wicked ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ : a bad man / a wicked man ; 4) spendthrift , wasteful / improvident ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܚܘܿܦܵܐ / ܗܵܓ݂ܘܿܡܵܐ / ܬܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܗܲܓܡܵܢܵܐ : un gâcheur , quelqu'un qui abîme / endommage , un destructeur / un saboteur , un vandale , quelqu'un qui amène la ruine , quelqu'un qui laisse à l'abandon , quelqu'un qui laisse se perdre , quelqu'un qui gâche , quelqu'un qui laisse se détériorer , quelqu'un de peu soigneux ; ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ ܕܡ̈ܘܼܠܟܵܢܹܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : un destructeur des biens d'autrui / un vandale ; 2) voir aussi ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : empoisonné , toxique , vénéneux , mortel / létal , nocif , dangereux , délétère , nuisible , qui cause du mal , mauvais / méchant / inique / malfaisant ; 3) voir aussi ܡܚܲܒܠܵܐ / ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ ; personne, influence ... : sinistre / mauvais / méchant , malveillant / mal intentionné , sombre / maléfique/ funeste , machiavélique , malfaisant / nuisible ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ : un homme mauvais / un méchant homme ; 4) dépensier , prodigue / gaspilleur , imprévoyant / vivant au jour le jour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܒ݂, ܚܪܒ, ܚܵܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܸܒ݂
See also : ܣܵܚܘܿܦܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܗܲܓܡܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun