| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܶܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܪܒ݂ |
| Eastern phonetic : | maḥ ri: ' wa: na: |
| Category : | adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܠܲܟܸܢܵܢܵܐ : destructive , harmful , damaging , detrimental / dangerous , ruining / destroying , causing havoc / devastating ; 2) see also ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ / ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ܢܵܐ ; lying, insult, speech ... : scurrilous , libelous / defamatory , calumnious , slanderous / disparaging (?) ; ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܸܡܵܐ : devastating a good name / reputation devastating , defamatory ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ : a harmful teaching , a dangerous school of thought / a wicked cult ; 3) person, project ... : spending , costly , most expensive , ruinous , ruinously expensive / wasteful , extravagant tastes ... (?) ; opposite : ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ ; ܠܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ : a) inoffensive / innocuous / safe , b) thrifty / saving / sparing , economical ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܲܟܸܢܵܢܵܐ : destructeur , mauvais / dangereux , dommageable , fâcheux , nuisible , préjudiciable , qui cause des dégâts / qui démolit , dévastateur ; 2) voir aussi ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ܢܵܐ : diffamatoire , mensonge : calomnieux / injurieux , mensonger , discours, remarque ... : fielleux / venimeux ; ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܸܡܵܐ : ruinant une réputation , diffamatoire ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ : un enseignement mauvais , une dangereuse école de pensée / une secte dangereuse ; 3) personne, projet ... : dépensier , ruineux / qui casse la baraque , coûteux / onéreux , extravagant goûts (?) ; contraire : ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ ; ܠܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ : a) inoffensif / sans danger , b) économe , économique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܒ, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܪܒܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܒ݂
See also : ܣܵܚܘܿܦܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܙܝܵܢܵܢܵܐ, ܠܲܟܸܢܵܢܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun