| Eastern Syriac : | ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܙܝܰܕܬܳܐ |
| Root : | ܙܐܕ |
| Eastern phonetic : | maz ' iad ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) multiplication , increasing / an increase , a rise in number / a raise wages ... , upgrowth / progress / developing / expansion , development animals, plants ... : reproduction / breeding / see ܡܸܬܢܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; ܦܠܵܛܵܐ ܕܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : the result of the multiplication of (several) numbers / the product ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܒ݂ܠ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : strengthening / hardening / literally increasing the toughness of anti-terror laws ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬܵܐ : developing wisdom and knowledge , expansion of wisdom and science ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : a pay-raise , a salary increase ; 2) Tobia ; arithmetic ... : addition , adding ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܡܲܙܝܲܕܬܵܐ : the addition sign ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܡܲܦܘܼܠܬܵܐ : adding a prefix , the addition of o prefix ; 3) see also ܡܡܲܫܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : saving / putting money aside , money put aside , figurative sense ; industry ... : downsizing (?) / reducing personel costs (?) ; |
| French : | 1) la multiplication , une augmentation / l'augmentation , une élévation / l'élévation , un accroissement / l'accroissement , un développement / le développement, une extension / l'extension , un essor / l'essor , un progrès / le progrès , animaux, plantes ....? : la reproduction (?) / l'essaimage (?) / voir ܡܸܬܢܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; ܦܠܵܛܵܐ ܕܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : le résultat de la multiplication de (plusieurs) nombres / le produit ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܒ݂ܠ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : le renforcement / littéralement l'accroissement de la dureté des lois anti-terroristes / l'augmentation de la sévérité des lois (...) ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬܵܐ : le développement de la sagesse et du savoir , l'essor de la sagesse et de la science ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : une augmentation de salaire , a pay-raise ; 2) Tobia ; calcul ... : l'addition , l'ajout ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܡܲܙܝܲܕܬܵܐ : le signe plus / le signe d'addition ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܡܲܦܘܼܠܬܵܐ : l'ajout d'un préfixe ; 3) voir aussi ܡܡܲܫܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : les économies / une économie , de l'argent mis de côté / l'épargne , la réduction des dépenses / la réduction des coûts (?) , sens figuré ; industrie ... : le dégraissage personnel d'une entreprise ... (?) / la compression du personnel (?) / la rationalisation des coûts (?) , une restructuration (?) / une réduction des effectifs (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܐܕ, ܙܵܕܵܐ, ܙܝܵܕܵܐ, ܙܵܐܸܕ, ܡܲܙܸܕ, ܡܲܙܝܸܕ, ܡܲܙܝܸܕܵܢܵܐ, ܙܐܵܕܵܐ, ܙܵܝܕܵܢܵܐ, ܡܲܙܝܘܿܕܹܐ, ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ, ܡܹܬܡܲܙܝܸܕܵܢܵܐ, ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun