| Eastern Syriac : | ܡܲܙܝܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܙܝܶܪ |
| Root : | ܙܐܪ |
| Eastern phonetic : | ma ' zi yir |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Maclean ; causative of ܙܵܐܸܪ : to cause to swell , to cause to be puffed up ; 2) transitive ; see also ܥܲܒܹܐ / ܪܲܒܸܠ / ܦܲܢܦܸܚ / ܡܲܙܘܹܐ ; sprain on ankle, wind on sails, rain on rivers ... : to swell / to cause to expand in volume , to fill wind on sails ... / to inflate , to cause to grow rain on river ... , to cause to bloat , figurative sense ; success on morale / personal ego / pride ... : to puff up / to cause to be puffed up / to cause to go to the head power, success ... , to fill someone ; with pride , anger, boredom ... , to boost the morale of , to affect with a powerful or expansive emotion ; |
| French : | 1) Maclean ; causatif de ܙܵܐܸܪ : faire enfler , faire gonfler , rendre orgueil / bouffi d'orgueil , faire tourner la tête / rendre imbu de sa personne ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܒܹܐ / ܪܲܒܸܠ / ܦܲܢܦܸܚ / ܡܲܙܘܹܐ / ܡܲܙܝܸܪ ; entorse sur cheville, vent sur voiles, pluie sur rivière ... : gonfler , bomber , faire enfler / faire grossir , tuméfier , sens figuré ; succès sur moral / égo personnel ... : emplir quelqu'un ; de joie, d'orgueil, d'ennui ... , gonfler à bloc / rendre fier / remplir d'orgueil / remonter le moral de , pouvoir, succès ... : monter à la tête de quelqu'un ... , affecter d'une émotion forte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܐܪ, ܙܵܐܹܪ, ܙܝܵܪܵܐ, ܡܲܙܝܘܼܪܹܐ, ܙܘܼܪܵܐ, ܙܵܐܸܪ, ܙܝܼܘܼܪܵܐ, ܡܲܙܝܸܪ, ܙܐܵܪܵܐ, ܙܲܝܵܪܵܐ, ܙܲܝܵܪܬܵܐ, ܙܲܝܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܥܲܒܹܐ, ܥܲܒܘܼܝܹܐ, ܦܲܢܦܸܚ, ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ, ܡܲܙܘܹܐ, ܡܲܙܘܘܼܝܹܐ, ܪܲܒܸܠ, ܪܲܒܘܼܠܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun