| Eastern Syriac : | ܡܒܵܩܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܒܳܩܶܪ |
| Root : | ܒܩܪ |
| Eastern phonetic : | m ' ba: qir |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) to ask a question , with ܠ or ܡܸܢ : person interrogated or of the question asked : to inquire (from , after / about) , to ask (from / about) ; Rhétoré ; ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܝܼܝܲܢ ܕܐܵܟ݂ܵܐ ܟܸܡܒܲܩܪܝܼ ܒܟܲܝܦܘܿܟ݂ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : our people here send you lots of greetings , literally : "ask a lot how you are doing" / "inquire a lot about your health" ; 2) a thing or a person, with ܠ (less common in Urmiah) : to ask , to request , to ask for ; ܡܒܵܩܸܪ ܒܟܵܝܦ ܕ / ܡܒܵܩܸܪ ܒܫܠܵܡܵܐ ܕ : to greet , to say hello , to ask after the health of ; ܡܒܵܩܸܪ ܠܲܢ ܠܫܠܵܡܵܐ / ܡܒܵܩܸܪ ܡܸܢܲܢ ܠܫܠܵܡܵܐ : to greet us , to ask after our health ; ܡܒܵܩܸܪ ܒܡܵܪܝܵܐ : to inquire of the Lord ; Rhétoré ; ܡܘܿ ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ ܕܸܡܒܲܩܪܸܢ ܡܼܢ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܚܲܟ̈ܡܹܐ ܒܲܩܲ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ : wouldn' t it be possible for me make some queries / ask some questions to your students or something like that ? ; Rhétoré : ܡܐ݇ܚܸܪ̈݇ܢܹܐ ܡܒܲܩܪܸܢ : I will ask the others ; Rhétoré ; ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ ܡܒܘܼܩܸܪܹܗ ܡܸܢܲܝ ܡܒܕܵܠܹܗ ܥܸܠܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܘܸܕܓ̰ܐܹܘܿܓܪܲܦܝܼܵܐ ܘܸܕܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : Rabbi Bakos tested / questioned / asked them in his stead about arithmetic, geography and history of the world ; |
| French : | 1) demander , poser une question , avec ܠ ou ܡܸܢ : personne interrogée ou objet de la question : s'enquérir (auprès de / au sujet de) , demander (à) ; Rhétoré ; ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܝܼܝܲܢ ܕܐܵܟ݂ܵܐ ܟܸܡܒܲܩܪܝܼ ܒܟܲܝܦܘܿܟ݂ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : nos gens d'ici te saluent beaucoup , littéralement : "demandent beaucoup comment tu vas" / "s'enquièrent beaucoup de ta santé" ; 2) une chose ou une personne, avec ܠ (moins répandu à Ourmia) : demander , requérir ; ܡܒܵܩܸܪ ܒܟܵܝܦ ܕ / ܡܒܵܩܸܪ ܒܫܠܵܡܵܐ ܕ : saluer / accueillir , s'enquérir de la santé de , demander comment ça va ; ܡܒܵܩܸܪ ܠܲܢ ܠܫܠܵܡܵܐ / ܡܒܵܩܸܪ ܡܸܢܲܢ ܠܫܠܵܡܵܐ : nous accueillir , nous saluer , s'enquérir de notre santé , nous souhaiter le bonjour ; ܡܒܵܩܸܪ ܒܡܵܪܝܵܐ : s'enquérir du Seigneur ; Rhétoré ; ܡܘܿ ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ ܕܸܡܒܲܩܪܸܢ ܡܼܢ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܚܲܟ̈ܡܹܐ ܒܲܩܲ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ : ne me serait-il pas possible de faire à tes élèves quelques interrogations / poser quelques questions ou quelque chose comme cela ? ; Rhétoré : ܡܐ݇ܚܸܪ̈݇ܢܹܐ ܡܒܲܩܪܸܢ : j'interrogerai les autres , je vais interroger les autres ; Rhétoré ; ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ ܡܒܘܼܩܸܪܹܗ ܡܸܢܲܝ ܡܒܕܵܠܹܗ ܥܸܠܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܘܸܕܓ̰ܐܹܘܿܓܪܲܦܝܼܵܐ ܘܸܕܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : Rabi Bakos les interrogea pour lui sur l'arithmétique, la géographie et l'histoire du monde ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܘܼܩܵܪ, ܒܘܼܩܵܪܵܐ, ܡܒܵܩܲܪܬܵܐ
See also : ܛܵܠܸܒ, ܝܲܗܒ݂ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ