| Eastern Syriac : | ܡܒܵܪܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܡܒܳܪܶܟ݂ |
| Root : | ܒܪܟ |
| Eastern phonetic : | (m) ' ba: riḥ |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) to bless , to give one's blessing ; Rhétoré ; ܒܵܪܸܟ݂ : bénis ; 2) to marry / to perform the marriage ceremony of ; 3) Al Qosh : to give in marriage , see ܡܲܓܒ݂ܸܪ ; 4) to congratulate , to greet , to visit ; ܡܒܵܪܸܟ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕ : to congratulate someone on buying a house ; ܡܒܵܪܸܟ݂ ܥܹܐܕܵܐ ܕ : to visit on a feast-day ; 5) Azerbaïdjan : = ܒܵܪܸܟ (animal) : s'allonger ; |
| French : | 1) bénir , donner sa bénédiction ; Rhétoré ; ܒܵܪܸܟ݂ : bénis ; 2) marier / diriger la cérémonie de mariage ; 3) Al Qosh : donner en mariage , voir ܡܲܓܒ݂ܸܪ ; 4) féliciter , accueillir , rendre visite ; ܡܒܵܪܸܟ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕ : féliciter quelqu'un pour l'achat d'une maison ; ܡܒܵܪܸܟ݂ ܥܹܐܕܵܐ ܕ : rendre visite lors d'un jour de fête ; 5) Azerbaïdjan : = ܒܵܪܸܟ (animal) : s'allonger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Azerbaidjan |
Cf. ܒܪܟ, ܡܒܵܪܲܟ݂ܬܵܐ, ܡܒܵܪܸܟ݂, ܡܒܵܪܲܟ݂ܬܵܐ ܕܒܵܬܹ̈ܐ, ܒܵܪܸܟ݂
See also : ܒܵܪܸܟ
distinguish from ܒܵܪܸܟ : to kneel down
ne pas confondre avec ܒܵܪܸܟ : plier le genou