| Eastern Syriac : | ܡܒܲܨܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܨܪܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | m ' baṣ ra: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | see also ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ / ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ / ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ ; risk / danger, result, impact, leak, sentence... : mitigated , reduced , minimized / diminished , tempered , moderated ; ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ : unmitigated ; |
| French : | voir aussi ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ / ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ / ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ ; risque, résultat, impact, fuite de liquide, peine judiciaire ... : réduit / minimisé , diminué / délit ... : en partie excusé / avec circonstances atténuantes , atténué , modéré , limité , tempéré , adouci , nuancé ; ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ : non mitigé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܡܲܒܨܸܪ, ܒܨܘܼܪܹܐ, ܒܵܨܹܪ, ܒܨܝܼܪܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܵܐ, ܒܨܵܪܵܐ, ܒܵܨܹܪ, ܠܵܐ, ܡܒܲܨܪܵܐ, ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ
See also : ܡܪܲܟܟ݂ܵܐ, ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ, ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ, ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ, ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ, ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ
Source : Bailis Shamun