| Eastern Syriac : | ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܕܩܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܕܩ |
| Eastern phonetic : | mbad qa ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܙܵܢܘܼܬܵܐ : a declaration , a proclamation ; 2) see also ܓܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : publication / the act or process of publishing ; 3) see also ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : a statement /a declaration oral or written , something said or written , a single declaration / a remark , an assertion , a report of facts or opinion / a formal account of events ... , a communiqué / a relation of events ... ; 4) the act of elucidating , the clarification , the explanation , the interpretation ; 5) see also ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܵܡܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܲܬܬܵܐ : repair / an instance of repairing / the result of repairing , the replacement of destryed parts / restoration to a perfect state ... , the restitution / the return of missing parts ... , the relative condition / the state of being in good condition ; 6) Bailis Shamun ; see also ܪܘܼܘܵܨܵܐ / ܓܘܼܫܵܫܵܐ : a probe / a sensor / a measure instrument ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܙܵܢܘܼܬܵܐ : une déclaration / la déclaration , une proclamation / la proclamation ; 2) voir aussi ܓܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : la publication / l'action de rendre public , le processus de publier ; 3) voir aussi ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : une déclaration orale ou écrite / une remarque , une déposition / une constatation / un rapport de faits / une expression d'opinion ... , une assertion , une affirmation , un communiqué / une relation / un compte-rendu / un récit ; 4) l'élucidation , la clarification , l'explication , l'éclaircissement , l'interprétation ; 5) voir aussi ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܵܡܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܲܬܬܵܐ : la réparation / une réparation / l'action de réparer , le remplacement de parties défectueuses , l'état d'être réparé / le bon état / le bon fonctionnement , la restauration , la restitution à l'état originel , le rétablissement du bon fonctionnement , le retour à l'état originel, souhaitable ... , l'état de fonctionnement ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܼܘܵܨܵܐ / ܓܘܼܫܵܫܵܐ : une sonde / un capteur / un instrument de mesure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܕܩ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܒܘܼܕܵܩܵܐ
See also : ܦܲܣܝܼܣ, ܡܲܕܲܥܬܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܝܵܐ, ܪܘܼܘܵܨܵܐ, ܓܘܼܫܵܫܵܐ, ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܡܵܡܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܕܲܬܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun