Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܥܲܕܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܥܰܕܢܳܐ
Root :	ܥܕܢ
Eastern phonetic :	m ' a: dna:

Category :	adjective
[Moral life → Feelings]
English :	1) pampered , coddled , mollycoddled , babied / given special treatment , pet ; ܒܵܒ݂ܘܼܣܵܐ ܡܥܲܕܢܵܐ : a pet / a favourite boy ; 2) see also ܡܦܲܢܩܵܐ / ܡܦܲܪܦܥܵܐ / ܦܘܼܪܦܸܥܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ ; fabric, voice, hair, surroundings, park, property ... : literally : belonging to Eden / paradise-like / heaven-like / heavenly / paradisiacal / paradisal / idyllic / halcyon time, period, weather , spacious , wonderful / fit to be relished , past, old days ... : carefree / happy / regarded with nostalgia , sea, scenery ... : peaceful / calm , silken , resembling silk / soft / lustrous / sleek hair , agreeably smooth / harmonious / suave / ingratiating voice ... , words, tone ... : honeyed (?) / sugary (?) / dulcet (?) / syrupy (?) / honey-mouthed (?) / drippy (?) , sycophantic (?) / smarmy (?) / obsequious (?) , story ... : cheesy (?) , smile ... : saccharine (?) , surroundings ... : silken / having a richly luxurious quality / plush / sumptuous / luxurious / lavish / lush / luscious / rich ; feminine : ܡܥܲܕܲܢܬܵܐ ;

French :	1) choyé , dorloté , gâté / materné , chouchouté , bichonné , élevé dans du coton ; ܒܵܒ݂ܘܼܣܵܐ ܡܥܲܕܢܵܐ : un chouchou , un préféré ; 2) voir aussi ܡܦܲܢܩܵܐ / ܡܦܲܪܦܥܵܐ / ܦܘܼܪܦܸܥܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ ; tissu, voix, cheveux, décoration ... : littéralement : appartenant à l'Eden / paradisiaque , idyllique / merveilleux / agréable , à déguster / à faire tomber par terre sens figuré ; familier , soyeux , ressemblant à de la soie , satiné , doux , lustré , harmonieux voix ... , mots ... : doucereux (?) / mielleux (?) / obséquieux (?) , environnement / entourage ... : luxuriant , ayant de riches qualités / somptueux / luxueux , jour(s), époque ... : beau , heureux , béni , faste , insouciant / considéré avec nostalgie , mer ... : tranquille / paisible / superbe / belle ; féminin : ܡܥܲܕܲܢܬܵܐ : choyée , dorlotée , gâtée / maternée , chouchoutée , bichonnée , luxuriante / somptueuse / luxueuse , merveilleuse , voix ... : douce , doucereuse , mielleuse , obséquieuse (?) , chevelure : lustrée / soyeuse , satinée , époque, journées, années ... : belle , heureuse , bénie , faste ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܕܢ, ܥܲܕܘܼܢܹܐ, ܥܵܕܹܢ, ܥܕܵܢܵܐ, ܥܲܕܸܢ

Variants : ܡܥܲܕܲܢܬܵܐ

Source : Bailis Shamun