| Eastern Syriac : | ܡܥܲܠܥܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܠܥܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܥܠ |
| Eastern phonetic : | ma:l ' a:l ta: |
| Category : | adjective |
| [Sky → Climate] | |
| English : | feminine of ܡܥܲܠܥܠܵܐ ; weather, sea ... : tempestuous / stormy / turbulent , thunderous (?) , choppy sea (?) / furious (?) / raging (?) , violente / impétueuse , mouvementée / houleuse , agitée / turbulente / tumultueuse , figurative sense ; relationship, discussion, event / development, character ... : tumultuous (?) / tempestuous (?) , river, times ... : turbulent (?) / agitated (?) , chaotic (?) / disordered (?) ; |
| French : | féminin de ܡܥܲܠܥܠܵܐ ; temps, mer ... : tempétueuse / orageuse , violente / impétueuse , mouvementée / houleuse , mer ... : agitée / turbulente / tumultueuse / furieuse / en furie , sens figuré ; relation, discussion ... : passionnée (?) / fougueuse (?) / tumultueuse (?) , événement, époque ... : bouleversante (?) / chaotique (?) / troublée (?) , caractère : intempestive (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠ, ܡܥܲܠܥܠܵܐ, ܥܲܠܥܸܠܵܐ, ܥܲܠܥܘܼܠܹܐ, ܡܥܲܠܥܠܵܐ, ܥܲܠܥܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun