| Eastern Syriac : | ܡܥܲܪܙܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܪܙܠܳܐ |
| Root : | ܥܙܠ |
| Eastern phonetic : | m ' a:rz la: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܓܕܝܼܠܵܐ : reticulated / reticulate , resembling a net / network , criss-crossed / crisscrossed , zone ... : locked down (?) ; 2) see also ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; problem situation, system ... : sophisticated / complex , very elaborate , intricate / difficult to unravel / Gordian-like knot ... (?) ; 3) see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, encounter, moment, question ... : sticky / awkward / unfortunate / nasty , difficult to handle / problematic , embarrassing encounter, silence... , figurative sense : shaky (?) / dangerous ground (?) , slippery slope (?) , fine line to tread on (?) / thin ice to skate on (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܕܝܼܠܵܐ : maillé / couvert de mailles , formé en réseau / réticulé , quadrillé , ressemblant à un filet / maillé / formant un réseau , endroit ... quadrillé (?) ; 2) voir aussi ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; problème, situation, système ... : sophistiqué / complexe / compliqué , difficile à démêler / ardu / comme marcher sur des œufs , imbriqué de partout , tout embrouillé / inextricable , enchevêtré , tel un serpent qui se mord la queue / gordien (?) ; 3) voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; situation, rencontre, moment, question ... : embarrassant / gênant , problématique , difficile à gérer / malaisé / délicat / incommode / pas commode , malencontreux , glissant sens figuré ; terrain ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܙܠ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܥܲܪܙܘܼܠܹܐ, ܥܲܪܙܸܠ, ܥܲܪܙܸܠ
See also : ܣܪܝܼܓܬܵܐ, ܓܲܪܕܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun