| Eastern Syriac : | ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܺܝܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܪ |
| Eastern phonetic : | m i: ' ra: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) adjective masculine singular : warning , precautionary , preventive , which cautions ; ܪܸܡܙܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : an omen , a portent , a forerunner / a harbinger , a cautionary sign ; 2) see ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ / ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܢܵܝܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ ; adventure, film, story, speech, discovery ... : arousing an emotional reaction / moving , sensational / thrilling / exciting , fascinating , impressive , enthusiasting , impassioned speech ... ; 3) noun : see also ܡܲܣܚܵܐ : a poker / a rod used for prodding or stirring an open fire ; 4) an agitator , a provocateur / one who stirs up trouble , an agent-provocateur , a rabble-rouser , a trouble-maker / a troublemaker , someone causing a sensation / causing a fuss ; ܓܸܕܫܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : a sensational event / a sensation ; feminine : ܡܥܝܼܪܵܢܝܼܬܵܐ ; ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܝܼܬܵܐ : a safeguard / a precautionary measure ; |
| French : | 1) adjectif masculin sigulier : qui prévient , préventif / de prévention , de précaution , de sécurité / de prévoyance , qui met en garde ; ܪܸܡܙܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : un présage , un augure , un signe avant-coureur ; 2) voir ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ / ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܢܵܝܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ ; aventure, voyage, film, récit, discours, découverte ... : suscitant une réaction émotionnelle , émouvant , qui provoque des émotions / des sentiments / des sensations , sensationnel / excitant , exaltant , captivant , palpitant , fascinant , saisissant , impressionnant , enivrant , jouissif , enthousiasmant , enflammé discours ... ; 3) nom : voir aussi ܡܲܣܚܵܐ : un tisonnier / une barre pour attiser un feu ; 4) un provocateur , un agitateur , un fauteur de troubles , un agent provocateur , quelqu'un qui ne passe pas inaperçu / sensationnel / qui laisse des traces / qui ne s'oublie pas / marquant / frappant l'imagination ; ܓܸܕܫܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܵܐ : un événement sensationnel / un événement marquant , un événement phare ; féminin : ܡܥܝܼܪܵܢܝܼܬܵܐ : préventive , sensationnelle ; ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ ܡܥܝܼܪܵܢܝܼܬܵܐ : une mesure préventive , une sauvegarde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ, ܙܘܼܗܵܪܵܝܵܐ, ܡܲܣܚܵܐ, ܫܲܦܘܼܕܵܐ, ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ
Akkadian muterru : a poker
akkadien muterru : un tisonnier
Source : Bailis Shamun