| Eastern Syriac : | ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܺܝܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܪ |
| Eastern phonetic : | m i: ra: ' nu ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܣܟܘܿܠܝܼܘܿܢ / ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ : a remark / a comment , an observation / a note , a warning , a monition , an intimation , an indication , a hint , a notice (of something present or impending) , what arouses the mind to attention , an inkling , a slight suggestion or vague understanding ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ : a warning , what arouses the mind to attention , a monitoring , observation / observance , examination , scrutiny , watching , inspection , viewing , eyeing , looking / gazing ; 3) see ܢܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܵܘܕܵܢܘܼܬܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܪܘܿܡܝܼܘܢliterature, theatre, music ... : a preliminary comment / an introductory note , a preliminary observation / remark , a prologue (?) , a prelude (?) , an introduction (?) / a preamble (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܣܟܘܿܠܝܼܘܿܢ / ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ : une remarque , un commentaire , une observation / un avertissement , une note / une mise en garde , une annonce , un indice , une indication , une insinuation (?) , un avis , une notification (de quelque chose présent ou à venir) , ce qui éveille l'esprit pour faire attention , un soupçon , une petite / vague idée (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ : un avertissement , ce qui éveille l'attention , un contrôle / un suivi , l'observation / l'examen minutieux , le regard insistant , la surveillance , l'inspection , le regard insistant / le suivi des yeux ; 3) voir ܢܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܵܘܕܵܢܘܼܬܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܪܘܿܡܝܼܘܢ ; littérature, théâtre, musique ... : une remarque préliminaire , une note d'introduction , un prologue (?) , un avant-goût (?) / un prélude (?) / une introduction (?) / un préambule (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪ
See also : ܙܘܼܗܵܪܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܝܼܵܠ, ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ, ܪܓܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun