Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܕܰܒܪܳܢܳܐ
Root :	ܕܒܪ
Eastern phonetic :	mda ' bra: na:

Category :	noun, adjective
[Government]
English :	1) agent of ܕܵܒܸܪ ; see also ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : administration / management , an administrator / a prefect , a governor , a head / a leader / a rector , a ruler , a supervisor / a proctor , a manager , a chief / a director / a master webmaster ... , a man in charge / an executive / a top executive ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the paramount , the supreme chief / the Head , the Number One , the boss ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : a tenant , a lessee , one who has signed a tenure contract ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : a shipmaster ; ܟܘܼܢܵܫ ܡܥܲܕܪܵܢܹ̈ܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : the team of assistants ot the manager / the personnel / the workforce / the manpower / the staff ; 2) see also ܐܲܚܝܼܕܵܐ / ܪܹܝܫܵܢܵܐ / ܪܹܫܵܢܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܵܐ / ܐܲܡܝܼܪܵܐ : a ruler / a statesman , a head of state / a political leader , a man at the helm / a man at the head / a chief , a headmaster / a principal , religious community : a superior / the head ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : a school principal , a Headmaster ; 3) see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܵܐ : a superintendent / one who has oversight / one in charge ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܲܐ / ܗܲܟܡܵܢܵܐ : ruling , in power , holding the reins of power ... / in control of a country ... , in charge of authority and power ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : the Board of Directors ; 5) see also ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ / ܐܹܘܦܲܪܟܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܵܐ ; of a town ... : a mayor ; 6) a crew member / a sailor on a ship ... , an operator on a machine ... (?) ; 7) adjective ; see also ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : provident / frugal / saving , economizing / economical / saving resources money ... ;

French :	1) agent de ܕܵܒܸܪ ; voir aussi ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : la direction sens général / la gérance / l'administration / la gouvernance , un administrateur / un préfet , un gouverneur , un chef / un homme à la tête d'un service, d'une entreprise ... , un souverain , un superviseur / un surveillant d'examen ... , un responsable / un cadre / un dirigeant d'entreprise / un directeur , un proviseur d'école ... / un principal ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : le chef suprême , le Numéro Un , le grand chef / le patron ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : un locataire , un fermier ayant signé un bail / qui paie une redevance ; ܟܘܼܢܵܫ ܡܥܲܕܪܵܢܹ̈ܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : l'ensemble des aides du dirigeant / le personnel / la main d'œuvre ; 2) voir aussi ܐܲܚܝܼܕܵܐ / ܪܹܝܫܵܢܵܐ / ܪܹܫܵܢܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܵܐ / ܐܲܡܝܼܪܵܐ : un homme d'état / un timonier de son pays , un dirigeant / un régisseur , un homme à la tête / un chef , ordre religieux ... : un supérieur / le Père Supérieur ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : un directeur / un proviseur / un principal d'établissement scolaire ; ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : le patron d'un bateau / le capitaine d'un navire ; 3) voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܵܐ : un surintendant / un directeur / un gardien , quelqu'un en charge / un responsable ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܲܐ / ܗܲܟܡܵܢܵܐ : au pouvoir / régnant , à la tête d'un pays, d'un établissement ... , à la barre d'un pays / tenant les rênes du pouvoir ... , au sommet du pouvoir / en charge , directeur / de direction ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : le conseil de direction , le Bureau ; 5) voir aussi ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ / ܐܹܘܦܲܪܟܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܵܐ ; d'une ville ... : un maire ; 6) un membre d'équipage / un matelot sur un navire ... , un opérateur de machine ... (?) ; 7) adjectif ; voir aussi ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : prévoyant / économe , frugal , économique / économisant des ressources ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܕܒܪ, ܕܒܵܪܵܐ, ܕܵܒܪܵܢܵܐ, ܡܕܵܒܸܪ, ܡܕܲܒܸܪ, ܡܲܕܒܸܪ, ܡܕܵܒܲܪܬܵܐ, ܡܲܕܒܲܪܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܘܼܬܵܐ, ܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun