| Eastern Syriac : | ܡܕܲܡܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܕܰܡܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܡܪ |
| Eastern phonetic : | mdam ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܬܗܝܼܪܵܐ / ܬܡܝܼܗܵܐ : marvelous , exciting marvel , wonderous , prodigious , astonishing , wonderful , fantastic , heavenly , fabulous , out of this world / terrific , causing wonder ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : extraordinary / outstanding / special , remarkable , prominent , exceptional / phenomenal , unique , distinct honour ... ; 3) see also ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܬܲܗܪܵܢܵܐ ; event, defeat, view, result ... : spectacular / relating to a spectacle , striking / sensational , beautiful in a dramatic and eye-catching way , impressive / awsome / awe-inspiring , stunning / imposing ; 4) see also ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ / ܡܬܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܥܓ̰ܒܵܢܵܐ : puzzling , baffling , enigmatic , addling , befuddling , bewildering , confounding / confusing / amazing , mind-blowing , jaw-dropping / mind-boggling , wondrous , breath-taking , stupefying , stupendous / remarkable , astounding ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܗܝܼܪܵܐ / ܬܡܝܼܗܵܐ : merveilleux , extraordinaire , formidable , fantastique , étonnant , faisant s'émerveiller , stupéfiant , exceptionnel , prodigieux , exceptionnel , excellent , fabuleux , ahurissant ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : extraordinaire / spécial , remarquable , exceptionnel / formidable / phénoménal , unique en son genre , étonnant / frappant / singulier , signalé courage ... , insigne honneur ... ; 3) voir aussi ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܬܲܗܪܵܢܵܐ ; événement, défaite, vue, résultat ... : spectaculaire , ayant trait à un spectacle / théâtral , frappant / sensationnel / épatant / impressionnant / magnifique / superbe / imposant / grandiose ; 4) voir aussi ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ / ܡܬܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܥܓ̰ܒܵܢܵܐ : stupéfiant , ahurissant , incroyable , frappant / effarant , renversant , déconcertant , étonnant , merveilleux , extraordinaire , déconcertant , à n'y rien comprendre , déroutant , mystérieux , inexplicable , énigmatique , à en perdre son latin , stupéfiant / soufflant / inouï / ahurissant , phénoménal / à n'en pas croire ses yeux , à en tomber par terre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܡܪ, ܬܸܕܡܘܼܪܬܵܐ, ܕܡܝܼܪܵܐ
See also : ܬܡܝܼܗܵܐ, ܡܲܫܝܼܚܵܢܵܐ, ܢܸܒ݂ܗܵܢܵܝܵܐ, ܬܗܝܼܪܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ, ܡܬܲܗܪܵܢܵܐ, ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ, ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ, ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ, ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun