| Eastern Syriac : | ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܨܛܰܠܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܨܠܐ |
| Eastern phonetic : | miṣ ṭal ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : froward , unruly , not willing to comply with what is reasonable , indocile , naughty / disobedient ; 2) Bailis Shamun : oblique ; 3) unfair / not straight / crooked / unfair , biased / double-standard , iniquitous / wrongful ; ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : having no double standard with his values / ethics ; 4) see also ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܩܲܘܼܛܵܝܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ : pliable , easily bent / flexible / bendy / pliant ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܝܵܠܵܐ : prone to ... / likely to ... / liable to ... / subject to ... / inclined to ... / tending to ... / having a tendency to ... / susceptible to ... ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ : susceptible to / likely to / liable to / prone to , capable of , tending to , subject to ; 6) Bailis Shamun ; see also ܣܵܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܲܛܵܝܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܵܐ : renegade / deserter / traitor , defecting / defector , rebel / mutineer ; ܡܸܨܛܲܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : traitor to religion / renegade ; |
| French : | 1) Oraham : rebelle / mutin , désobéissant , indiscipliné , toujours en opposition , mal disposé , refusant obstinément de se conformer à ce qui est raisonnable , insoumis , turbulent , indocile , effréné , dissipé , incontrôlable , méchant / polisson ; 2) Bailis Shamun : oblique , indirect , détourné ; 3) injuste , fait à tort / tordu , inique / abusif , qui transige avec la justice, ses valeurs ... ; ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : qui ne transige pas avec ses valeurs / intègre / impartial / juste ; 4) voir aussi ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܩܲܘܼܛܵܝܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ : pliable , flexible , facilement déformable / souple ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܝܵܠܵܐ : enclin à ... / sujet à ... / ayant tendance à ... / porté sur ... / susceptible de ... ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ : susceptible de / capable de / enclin à / tendant à / ayant tendance à , sujet à ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܲܛܵܝܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܵܐ : renégat / déserteur / traître , faisant défection / transfuge , rebelle / mutin , infidèle à sa foi ... ; ܡܸܨܛܲܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : traître à la religion / renégat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܐ, ܨܠܵܐ, ܨܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܠܹܐ, ܨܵܠܹܐ, ܡܲܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܠܝܼ, ܨܲܠܝܵܢܵܐ, ܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܠܐ, ܡܨܲܠܘܿܝܹܐ, ܡܲܨܠܘܿܝܹܐ, ܨܠܵܐ, ܡܲܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܠܵܝܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܠ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ
See also : ܡܦܲܬܠܵܐ, ܥܩܝܼܣܵܐ, ܓܸܢܝܵܐ, ܙܠܝܼܡܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ, ܩܲܪܘܼܛܵܝܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܵܐ, ܡܲܝܵܠܵܐ, ܣܵܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܣܲܛܵܝܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun