| Eastern Syriac : | ܡܸܛܘܿܠ |
| Western Syriac : | ܡܶܛܽܘܠ |
| Root : | ܡܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' miṭ tul |
| Category : | preposition |
| English : | 1) Oraham : for indicating that in favor of which / serving which anything is / is done ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ / ܡܛܸܠ / ܒܥܸܠܲܬ / ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ / ܒܘܼܕ ܚܵܛܹܪ / ܒܘܼܬ ܚܵܬܹܪ ; to prove generous / good / bad ... ; toward someone ... : toward / towards , opinion ... ; towards life, slavery ... : towards / in relation to / regarding ; |
| French : | 1) Oraham : pour / au bénéfice de / au service de ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ / ܡܛܸܠ / ܒܥܸܠܲܬ / ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ / ܒܘܼܕ ܚܵܛܹܪ / ܒܘܼܬ ܚܵܬܹܪ ; se montrer généreux / bon / méchant ... ; envers quelqu'un ... : envers / vis-à-vis de , opinion ... ; envers la vie, l'esclavage ... : vis-à-vis de / en ce qui concerne / envers ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܛܠ, ܡܸܛܠ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ, ܡܸܛܠ ܟܸܢ, ܡܸܛܠ, ܡܸܛܠ, ܡܛܸܠ
See also : ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈, ܒܥܸܠܲܬ, ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ, ܒܘܼܕ ܚܵܛܹܪ, ܒܘܼܬ ܚܵܬܹܪ
Oraham spells it ܡܸܛܘܼܠ
Oraham l'écrit ܡܸܛܘܼܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun